1 00:04:01,501 --> 00:04:03,668 (Kupiga kelele) 2 00:04:03,835 --> 00:04:05,710 Lo! 3 00:04:07,085 --> 00:04:09,085 (Kulia na kupiga kelele) 4 00:04:13,876 --> 00:04:15,793 (Akihema) Ah! 5 00:04:17,251 --> 00:04:18,668 Doug? 6 00:04:21,001 --> 00:04:23,210 Mpenzi, uko sawa? 7 00:04:25,501 --> 00:04:28,251 Ulikuwa unaota. Doug? 8 00:04:29,335 --> 00:04:31,293 Ilikuwa ni kuhusu Mars? 9 00:04:37,001 --> 00:04:39,168 - Je! ni bora zaidi? - Hmm. 10 00:04:41,501 --> 00:04:43,168 Mtoto wangu masikini. 11 00:04:44,293 --> 00:04:46,668 Huu ni kupata kuwa obsession. 12 00:04:54,585 --> 00:04:56,001 Je, alikuwa huko? 13 00:04:58,168 --> 00:05:00,001 WHO? 14 00:05:01,668 --> 00:05:04,293 Ile uliyoniambia. Brunette. 15 00:05:05,168 --> 00:05:06,793 Lo, Lori. 16 00:05:09,751 --> 00:05:12,626 Siwezi kuamini una wivu na ndoto. 17 00:05:13,501 --> 00:05:16,168 - Yeye ni nani? - Hakuna mtu. 18 00:05:16,335 --> 00:05:18,626 "Hakuna mtu"? Jina lake nani? 19 00:05:18,793 --> 00:05:21,293 - Sijui. - (Anacheka) 20 00:05:21,460 --> 00:05:23,335 - Niambie! - Sijui! 21 00:05:23,501 --> 00:05:25,460 Afadhali uniambie! 22 00:05:25,626 --> 00:05:29,293 Siyo ya kuchekesha, Doug. Unaota juu yake kila usiku. 23 00:05:29,460 --> 00:05:32,043 Na ninarudi kila wakati asubuhi. 24 00:05:32,210 --> 00:05:34,251 Niache niende! 25 00:05:36,251 --> 00:05:38,376 Njoo, mtoto. 26 00:05:38,543 --> 00:05:41,210 Unajua wewe ni msichana ya ndoto zangu. 27 00:05:41,793 --> 00:05:43,376 Unamaanisha? 28 00:05:44,501 --> 00:05:46,376 Unajua mimi. 29 00:05:55,835 --> 00:05:58,793 nitakupa kitu cha kuota. 30 00:06:08,543 --> 00:06:12,168 (TV) 'Mwenyekiti alitetea shambulio hilo, akisema kuwa silaha za anga 31 00:06:12,335 --> 00:06:16,335 'ndio ulinzi wetu pekee dhidi ya ubora wa nambari wa block ya kusini. 32 00:06:16,501 --> 00:06:18,835 'Na vurugu zaidi jana usiku juu ya Mars 33 00:06:19,001 --> 00:06:21,251 ambapo magaidi kudai uhuru 34 00:06:21,418 --> 00:06:24,835 'Kwa mara nyingine tena ilisitisha uchimbaji ya madini ya terbium.' 35 00:06:25,001 --> 00:06:27,168 (Milio ya risasi na mayowe) 36 00:06:29,876 --> 00:06:31,960 'Kuato na kinachojulikana yake brigade ya uhuru 37 00:06:32,126 --> 00:06:34,085 'alidai mkopo kwa shambulio hili la hivi punde, 38 00:06:34,251 --> 00:06:37,835 'ambayo ilijaribu kufungua tena Migodi ya Piramidi iliyofungwa. 39 00:06:41,126 --> 00:06:44,251 'Jeshi la Mars lilirejesha utulivu na matumizi madogo ya nguvu 40 00:06:44,418 --> 00:06:48,293 na uharibifu wote wa kituo cha kimkakati ilirekebishwa ndani ya masaa machache.' 41 00:06:48,460 --> 00:06:49,751 (Mtu) 'Hakuna kamera!' 42 00:06:49,918 --> 00:06:53,876 'Na mgodi mmoja tayari umefungwa, Msimamizi wa Mirihi Vilos Cohaagen 43 00:06:54,043 --> 00:06:56,126 ' aliapa kwamba askari itatumika ikiwa ni lazima 44 00:06:56,293 --> 00:06:59,001 'kuweka uzalishaji katika uwezo kamili...' 45 00:07:00,168 --> 00:07:03,918 Si ajabu unaota ndoto mbaya. Unatazama habari kila wakati. 46 00:07:08,001 --> 00:07:09,918 - Lori. - Doug? 47 00:07:10,085 --> 00:07:13,501 - Hebu tufanye. - Fanya nini? 48 00:07:13,668 --> 00:07:15,043 Hamisha hadi Mirihi. 49 00:07:16,210 --> 00:07:19,543 Mpenzi, kwa nini unapaswa kuharibu asubuhi ya ajabu kabisa? 50 00:07:21,251 --> 00:07:22,668 Hebu fikiria juu yake. 51 00:07:24,835 --> 00:07:28,335 Mpenzi, tumepitia haya mara milioni. Ungeichukia kwenye Mirihi. 52 00:07:28,501 --> 00:07:31,335 Ni kavu, ni mbaya, inachosha. 53 00:07:32,585 --> 00:07:36,335 Namaanisha, kweli, mapinduzi yanaweza kutokea hapo sekunde yoyote. 54 00:07:36,501 --> 00:07:39,543 Cohaagen anasema ni wachache tu wenye msimamo mkali. 55 00:07:39,710 --> 00:07:41,168 Unamwamini? 56 00:07:47,168 --> 00:07:49,460 Sawa. Kusahau kuhusu hilo. 57 00:07:52,335 --> 00:07:56,793 'Hapana kabisa. Mirihi ilitawaliwa na eneo la kaskazini kwa gharama kubwa. 58 00:07:56,960 --> 00:08:00,501 'Juhudi zetu zote za vita inategemea terbium yao. 59 00:08:00,668 --> 00:08:04,085 'Ni ujinga kufikiria tungeitoa just because some lazy mutants...' 60 00:08:04,251 --> 00:08:05,335 Nukta I9 61 00:08:07,043 --> 00:08:10,751 - Labda tuchukue safari. - Lori, songa, tafadhali. 62 00:08:10,918 --> 00:08:14,501 '...umefunga Mgodi wa Piramidi kwa sababu umepata vitu vya kale vya kigeni?' 63 00:08:14,668 --> 00:08:17,876 Kuna maeneo mengi bora zaidi kuliko Mars. 64 00:08:18,043 --> 00:08:20,918 Vipi kuhusu Zohali? Je, hutaki kuona Zohali? 65 00:08:21,085 --> 00:08:22,876 (Cohaagen) 'Natamani tungepata baadhi ya mabaki. 66 00:08:23,043 --> 00:08:25,085 'Sekta yetu ya utalii inaweza kutumia kuimarika.' 67 00:08:25,251 --> 00:08:27,626 (Lori) Kila mtu anasema ni nzuri. 68 00:08:27,793 --> 00:08:31,418 'Ukweli ni kwamba, ni Bw Kuato na magaidi wake walioeneza uvumi huu 69 00:08:31,585 --> 00:08:33,585 'kudhoofisha imani kwa serikali.' 70 00:08:33,751 --> 00:08:37,418 Tunaweza kuchukua safari ndefu, aina isiyo na la kufanya. 71 00:08:37,585 --> 00:08:41,085 -(Mwandishi) 'Bado umepata Kuato?' - 'Hata hatujui anafananaje.' 72 00:08:41,251 --> 00:08:45,251 - Unasemaje? - Nimechelewa, Lori. 73 00:08:50,418 --> 00:08:52,793 Mpenzi. Doug. 74 00:08:55,418 --> 00:08:59,585 Najua ni ngumu kuwa katika mji mpya, lakini wacha tuipe nafasi, sawa? 75 00:09:01,543 --> 00:09:03,501 Lori, huelewi? 76 00:09:03,668 --> 00:09:06,501 Ninahisi kama nilikusudiwa kwa kitu zaidi ya hiki. 77 00:09:07,460 --> 00:09:11,293 Nataka kufanya kitu na maisha yangu. Nataka kuwa mtu. 78 00:09:11,460 --> 00:09:13,418 Wewe ni mtu. 79 00:09:13,585 --> 00:09:15,543 Wewe ndiye mwanaume ninayekupenda. 80 00:09:20,251 --> 00:09:21,751 Kwaheri. 81 00:09:24,168 --> 00:09:26,210 Kuwa na siku njema. 82 00:09:44,918 --> 00:09:47,960 (Ninaudhi) 'Sasa unaingia eneo la usalama. 83 00:09:48,126 --> 00:09:52,251 'Hakuna silaha zisizoruhusiwa zinazoruhusiwa zaidi ya hatua hii. 84 00:09:52,418 --> 00:09:55,793 'Sasa unaingia katika eneo la usalama. 85 00:09:55,960 --> 00:10:00,043 'Hakuna silaha zisizoruhusiwa zinazoruhusiwa zaidi ya hatua hii.' 86 00:10:02,835 --> 00:10:08,210 (TV) 'Je, ungependa kuteleza kwenye theluji lakini wewe ni theluji chini na kazi? 87 00:10:08,376 --> 00:10:12,501 'Je, ndoto ya likizo chini ya bahari, 88 00:10:12,668 --> 00:10:15,001 'lakini huwezi kuelea muswada huo? 89 00:10:15,168 --> 00:10:18,835 'Je, daima alitaka kupanda milima ya Mars... 90 00:10:20,168 --> 00:10:22,460 '...lakini sasa uko juu ya kilima? 91 00:10:23,585 --> 00:10:25,585 'Kisha njoo kwenye Recall Incorporated 92 00:10:25,751 --> 00:10:28,585 ambapo unaweza kununua kumbukumbu ya likizo yako bora 93 00:10:28,751 --> 00:10:31,335 'nafuu, salama na bora zaidi kuliko kitu halisi. 94 00:10:32,043 --> 00:10:34,251 'Kwa hivyo usiruhusu maisha yapite. 95 00:10:34,418 --> 00:10:37,793 'Piga simu Kumbuka kwa kumbukumbu ya maisha yote.' 96 00:10:37,960 --> 00:10:41,793 I 'Kwa kumbukumbu ya maisha 97 00:10:41,960 --> 00:10:45,460 'Nakumbuka, nakumbuka, nakumbuka' 98 00:10:46,376 --> 00:10:48,668 (Drilling) 99 00:11:04,085 --> 00:11:05,210 Harry. 100 00:11:07,418 --> 00:11:10,876 - Harry! Umewahi kusikia kuhusu Recall? - Kumbuka? 101 00:11:11,043 --> 00:11:12,876 Wapi wanauza kumbukumbu za uongo hizo. 102 00:11:13,043 --> 00:11:17,126 Lo, Kumbuka! (Anaimba) Kumbuka, kumbuka, kumbuka! 103 00:11:17,293 --> 00:11:19,418 - Unafikiria kwenda huko? - Sijui. Labda. 104 00:11:19,585 --> 00:11:21,251 - Naam, usifanye. - Kwa nini sivyo? 105 00:11:21,418 --> 00:11:25,960 Rafiki yangu alijaribu mojawapo yao maalum inatoa, karibu got mwenyewe lobotomized. 106 00:11:26,710 --> 00:11:27,793 Hakuna shit? 107 00:11:27,960 --> 00:11:30,668 Don't fuck with your brain, pal. Haifai. 108 00:11:32,460 --> 00:11:34,460 Nadhani sivyo. 109 00:11:34,626 --> 00:11:36,418 (Kuchimba visima) 110 00:12:07,793 --> 00:12:11,335 (Mlio wa sauti) 111 00:12:15,918 --> 00:12:17,835 Habari. 112 00:12:18,710 --> 00:12:21,043 Habari za mchana. Karibu kwenye Recall. 113 00:12:21,210 --> 00:12:23,293 Douglas Quad. Nina miadi. 114 00:12:26,793 --> 00:12:28,251 - Bob? - 'Ndiyo?' 115 00:12:28,418 --> 00:12:30,501 - Doug Quad yuko hapa kukuona. - 'Nitatoka.' 116 00:12:30,668 --> 00:12:32,085 Sawa. 117 00:12:32,251 --> 00:12:34,210 Hiyo itakuwa dakika moja tu, Bw Quaid. 118 00:12:35,418 --> 00:12:37,210 Asante. 119 00:12:41,585 --> 00:12:42,918 (Mlio wa sauti) 120 00:12:44,543 --> 00:12:47,960 - Doug! Bob McClane. Ni vizuri kukuona. - Nimefurahi kukutana nawe. 121 00:12:48,126 --> 00:12:50,335 Ingia. Kupitia hapa. 122 00:12:51,418 --> 00:12:53,126 Nenda ukae na kiti. Jifanye vizuri. 123 00:12:53,293 --> 00:12:54,543 - Asante. 124 00:12:54,710 --> 00:12:56,335 Sasa, nisaidie hapa, Doug. 125 00:12:56,501 --> 00:12:59,585 - Ulipendezwa na kumbukumbu ya... - Ya Mars. 126 00:13:00,293 --> 00:13:01,793 Ndiyo. Mirihi. 127 00:13:01,960 --> 00:13:04,126 - Je, kuna tatizo? -Uh... 128 00:13:05,418 --> 00:13:08,501 Kuwa mkweli na wewe, Doug, ikiwa anga ni kitu chako, 129 00:13:08,668 --> 00:13:11,585 you'd be much happier na moja ya safari zetu za Saturn. 130 00:13:11,751 --> 00:13:13,168 Kila mtu anafurahi juu yao. 131 00:13:13,335 --> 00:13:16,168 Hapana. Sipendezwi na Zohali. Nilisema Mars. 132 00:13:17,085 --> 00:13:19,168 Sawa. Wewe ndiye bosi. 133 00:13:19,918 --> 00:13:21,835 Mars ni. 134 00:13:22,585 --> 00:13:24,251 Sasa, ngoja nione. 135 00:13:24,418 --> 00:13:29,751 Kifurushi cha msingi cha Mars will run you 899 credits. 136 00:13:29,918 --> 00:13:33,210 Sasa, hiyo ni kwa wiki mbili kamili kumbukumbu, kamili katika kila undani. 137 00:13:33,376 --> 00:13:36,835 Ukitaka safari ndefu zaidi, itakugharimu zaidi cos ni implant ya ndani zaidi. 138 00:13:37,001 --> 00:13:39,293 Ni nini kwenye kifurushi cha wiki mbili? 139 00:13:39,460 --> 00:13:43,001 Unapoenda Kumbuka, hupati chochote lakini kumbukumbu za daraja la kwanza. 140 00:13:44,293 --> 00:13:48,043 Kabati la kibinafsi kwenye shuttle, Suite ya Deluxe katika Hilton, vivutio vyote kuu: 141 00:13:48,210 --> 00:13:53,043 Piramidi ya Mlima, Mifereji mikuu na bila shaka, Venusville. 142 00:13:53,210 --> 00:13:54,960 Lakini inaonekana kama kweli? 143 00:13:55,126 --> 00:13:59,210 - Kweli kama kumbukumbu yoyote katika kichwa chako. - Njoo. Usinifanyie ujinga. 144 00:13:59,376 --> 00:14:02,168 Hapana. Ninakuambia, Doug. Ubongo wako hautajua tofauti. 145 00:14:02,335 --> 00:14:04,335 Na hiyo ni uhakika au kurudishiwa pesa zako. 146 00:14:04,501 --> 00:14:07,876 Vipi kuhusu yule mtu uliyemdanganya? Je, alirejeshewa pesa? 147 00:14:11,585 --> 00:14:13,543 Unazungumza historia ya zamani. 148 00:14:13,710 --> 00:14:17,501 Siku hizi, kusafiri na Recall ni salama kuliko kupanda roketi. 149 00:14:17,668 --> 00:14:19,626 Angalia takwimu hizo. 150 00:14:19,793 --> 00:14:23,335 Kwa kuongeza, likizo ya kweli ni maumivu kwenye kitako. 151 00:14:23,501 --> 00:14:28,210 Umepoteza mizigo, hali ya hewa mbaya, madereva teksi wapotovu. 152 00:14:28,376 --> 00:14:33,626 Unaposafiri na Recall, kila kitu ni kamilifu. 153 00:14:33,793 --> 00:14:35,876 Kwa hiyo, unasemaje? 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,626 - Sawa. - Smart hoja. 155 00:14:39,793 --> 00:14:43,085 Sawa, unapojaza dodoso hili, 156 00:14:43,251 --> 00:14:45,668 Nitakujulisha na baadhi ya chaguzi zetu. 157 00:14:45,835 --> 00:14:47,418 Hakuna chaguo. 158 00:14:48,293 --> 00:14:51,793 Chochote utakachosema. Naweza kukuuliza swali moja tu? 159 00:14:52,793 --> 00:14:54,710 Ni nini hiyo ni sawa kabisa 160 00:14:54,876 --> 00:14:57,876 kuhusu kila likizo umewahi kuchukua? 161 00:14:58,876 --> 00:15:00,085 L kutoa UP- 162 00:15:00,251 --> 00:15:02,876 Wewe. Wewe ni sawa. 163 00:15:03,043 --> 00:15:05,626 Haijalishi unakwenda wapi, hapo ulipo. Siku zote ni wewe mzee. 164 00:15:06,585 --> 00:15:10,460 Acha nikupendekeze uchukue likizo kutoka kwako mwenyewe. 165 00:15:10,626 --> 00:15:12,251 Najua, inaonekana porini. 166 00:15:12,418 --> 00:15:15,126 Ni jambo la hivi punde katika usafiri. Tunaiita Safari ya Ego. 167 00:15:15,293 --> 00:15:17,335 Hapana. Sipendezwi na hilo. 168 00:15:17,501 --> 00:15:19,251 Utapenda hii, Doug. 169 00:15:19,418 --> 00:15:22,960 Tunakupa chaguo la utambulisho mbadala wakati wa safari yako. 170 00:15:23,126 --> 00:15:26,626 Kwa nini uende Mars kama mtalii, wakati unaweza kwenda kama playboy? 171 00:15:26,793 --> 00:15:29,751 - Au jock maarufu au ...? - "Wakala wa siri." 172 00:15:29,918 --> 00:15:31,626 Kiasi gani hicho? 173 00:15:32,960 --> 00:15:36,168 A-ha! Acha nikutanie. 174 00:15:37,335 --> 00:15:42,001 Wewe ni mfanyakazi wa juu chini ya kifuniko kirefu kwenye dhamira yako muhimu zaidi. 175 00:15:42,168 --> 00:15:44,668 Watu wanajaribu kukuua. Kushoto na kulia! 176 00:15:44,835 --> 00:15:47,793 Unakutana na mrembo huyu, mwanamke wa kigeni. 177 00:15:47,960 --> 00:15:49,043 Endelea. 178 00:15:49,210 --> 00:15:51,835 Sitaki kukuharibu, Doug, 179 00:15:52,001 --> 00:15:54,043 lakini safari inaisha, 180 00:15:54,210 --> 00:15:58,126 kupata msichana, kuua watu wabaya na kuokoa sayari nzima. 181 00:15:58,293 --> 00:16:03,001 Sasa, niambie. Je, hiyo si thamani ya mikopo measly 300? 182 00:16:07,001 --> 00:16:09,418 (Mashine inaboresha) 183 00:16:17,335 --> 00:16:19,585 - Safari yako ya kwanza? - Mm-hm. 184 00:16:19,751 --> 00:16:22,918 Naam, usijali. Mambo ni vigumu milele jamani hapa. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Habari za jioni... Doug. 186 00:16:26,126 --> 00:16:28,210 - Mimi ni Dk Lull. - Nimefurahi kukutana nawe. 187 00:16:28,376 --> 00:16:32,210 Ernie, kiraka kwenye tumbo 62-B-37. 188 00:16:32,376 --> 00:16:35,251 Na ungependa sisi kuunganisha baadhi ya mambo ya kigeni? 189 00:16:35,418 --> 00:16:37,501 Hakika. Kwa nini sivyo? 190 00:16:38,793 --> 00:16:42,168 - Wanyama wenye vichwa viwili? - Je, unaendelea na habari? 191 00:16:42,335 --> 00:16:45,918 - Tunafanya kazi za sanaa za kigeni sasa. - Ni pori. 192 00:16:46,085 --> 00:16:48,668 Ndio, wanarudi nyuma miaka milioni. 193 00:16:50,085 --> 00:16:51,751 - Ernie? - Hiyo ni mpya. 194 00:16:51,918 --> 00:16:53,668 - Anga ya bluu kwenye Mirihi. - Umeolewa kwa muda mrefu? 195 00:16:54,751 --> 00:16:57,376 - Miaka minane. - Ah, naona. 196 00:16:57,543 --> 00:16:59,710 Kuteleza kwa ajili ya kidogo hanky-panky. 197 00:16:59,876 --> 00:17:02,668 - Hapana. Ninavutiwa na Mars. - Mifumo yote huenda. 198 00:17:02,835 --> 00:17:04,626 Kisha sisi ni kuweka. 199 00:17:04,793 --> 00:17:07,543 - Je, uko tayari kwa dreamland? - (Kuomboleza) 200 00:17:08,710 --> 00:17:12,793 Nitakuuliza maswali ili tuweze kurekebisha mpango wa Ego. 201 00:17:12,960 --> 00:17:15,793 Unajibu kwa uaminifu, utajifurahisha zaidi. 202 00:17:15,960 --> 00:17:18,710 - Mwelekeo wako wa kijinsia. - Hetero. 203 00:17:24,251 --> 00:17:26,293 Kwa hivyo, unawapendaje wanawake wako? 204 00:17:26,460 --> 00:17:29,251 Blonde? Brunette? Redhead? 205 00:17:30,043 --> 00:17:31,418 Brunette. 206 00:17:33,751 --> 00:17:38,043 Nyembamba. Mwanariadha. Voluptuous. 207 00:17:41,085 --> 00:17:42,543 Mwanariadha. 208 00:17:46,876 --> 00:17:50,710 Demure. Aggressive. Sleazy. 209 00:17:50,876 --> 00:17:53,876 - Kuwa mwaminifu. - Mchafu. 210 00:17:57,876 --> 00:17:59,418 Demure. 211 00:18:02,251 --> 00:18:04,043 41A, Ernie. 212 00:18:05,460 --> 00:18:07,460 Kijana, atakuwa na wakati mbaya. 213 00:18:08,585 --> 00:18:11,960 - Hataki kurudi. - Ah, hiyo ni kwa hakika. 214 00:18:33,251 --> 00:18:34,251 Hivyo... 215 00:18:34,418 --> 00:18:36,251 unasemaje? 216 00:18:36,418 --> 00:18:39,335 sina uhakika sana, na sipati ukumbusho. 217 00:18:39,501 --> 00:18:41,668 Si kweli. Kwa mikopo michache zaidi 218 00:18:41,835 --> 00:18:44,626 tunatoa T-shirt, picha zako kwenye tovuti, 219 00:18:44,793 --> 00:18:46,668 na hata barua kutoka... 220 00:18:46,835 --> 00:18:50,126 (Telef _ -Bob!' pete moja) 221 00:18:50,293 --> 00:18:52,418 - Ni nini? - 'Afadhali ushuke hapa.' 222 00:18:52,585 --> 00:18:54,626 Niko na mteja muhimu sana. 223 00:18:54,793 --> 00:18:57,251 'Inaonekana tumepata mwingine schizoid embolism.' 224 00:18:58,960 --> 00:19:01,626 - Nitarudi mara moja. - Uh ... Bw McClane? 225 00:19:01,793 --> 00:19:05,168 - Bw McClane? - Bob! Kuna nini? 226 00:19:05,335 --> 00:19:07,251 Usimruhusu aondoke! 227 00:19:08,043 --> 00:19:10,293 (Kuomboleza) 228 00:19:11,960 --> 00:19:13,626 Shuka! 229 00:19:13,793 --> 00:19:15,418 Ah! 230 00:19:15,585 --> 00:19:17,251 Umelipua kifuniko changu! 231 00:19:17,418 --> 00:19:20,543 Nini kinaendelea? Huwezi kufanya rahisi goddamn implant mbili? 232 00:19:20,710 --> 00:19:22,376 Sio kosa langu tumepiga kapu ya kumbukumbu. 233 00:19:22,543 --> 00:19:25,001 Watakuwa hapa dakika yoyote! Watakuua wote! 234 00:19:25,168 --> 00:19:27,460 - Anazungumza nini? - Acha niende! 235 00:19:27,626 --> 00:19:29,460 Bwana Quaid, jaribu kutulia! 236 00:19:31,585 --> 00:19:33,835 Jina langu si Quaid. 237 00:19:34,001 --> 00:19:36,835 - Acha niende! Nifungue sasa! - Ernie, shika mguu wake! 238 00:19:37,001 --> 00:19:38,501 - Nifungue! - Mshike chini! 239 00:19:38,668 --> 00:19:40,585 Niache niende! 240 00:19:41,876 --> 00:19:43,168 (Anaugulia) 241 00:19:47,126 --> 00:19:48,668 Ah! 242 00:20:04,335 --> 00:20:06,293 Uko sawa? 243 00:20:06,460 --> 00:20:09,751 Nisikilize. Amekuwa akiendelea na kuendelea kuhusu Mirihi. 244 00:20:09,918 --> 00:20:12,501 - Kweli amekuwepo. - Tumia kichwa chako, bubu wewe. 245 00:20:12,668 --> 00:20:16,043 Anaigiza tu "wakala wa siri" sehemu ya safari yake ya ubinafsi. 246 00:20:16,210 --> 00:20:17,876 - Ninaogopa hiyo haiwezekani. - Kwa nini sivyo? 247 00:20:18,043 --> 00:20:19,876 Kwa sababu bado hatujaiweka. 248 00:20:23,960 --> 00:20:25,251 Oh, shit. 249 00:20:25,418 --> 00:20:26,793 Oh, shit! 250 00:20:26,960 --> 00:20:30,376 Nimekuwa nikijaribu kukuambia, mtu amefuta kumbukumbu yake. 251 00:20:30,543 --> 00:20:33,626 Samahani. "Mtu"? 252 00:20:33,793 --> 00:20:35,835 Tunazungumza juu ya Wakala wa kutisha. 253 00:20:36,001 --> 00:20:38,668 - Nyamaza! - Bob, mteja amekwenda. 254 00:20:39,626 --> 00:20:42,126 Sawa, sawa. Sawa, tazama. Hapa ni nini tunakwenda kufanya. 255 00:20:42,293 --> 00:20:44,918 Renata, funika kumbukumbu yoyote yeye ni wa kwetu au Kumbuka. 256 00:20:45,085 --> 00:20:46,918 Nitafanya niwezavyo. Kuna fujo huko ndani. 257 00:20:47,085 --> 00:20:50,085 Ernie, dump him in a cab around kona. Tiffany, unamsaidia. 258 00:20:50,251 --> 00:20:52,168 Nitaharibu faili yake na kumrudishia pesa zake. 259 00:20:52,876 --> 00:20:56,585 Na ikiwa mtu atakuja kuuliza, hatujawahi kusikia kuhusu Douglas Quaid. 260 00:21:01,335 --> 00:21:03,501 (Dereva anapiga filimbi) 261 00:21:11,001 --> 00:21:12,418 niko wapi? 262 00:21:14,960 --> 00:21:18,376 - Uko kwenye Johnnycab. - Ninafanya nini hapa? 263 00:21:18,543 --> 00:21:21,835 samahani. Je! ungependa jibu swali tena? 264 00:21:22,001 --> 00:21:24,043 Niliingiaje kwenye teksi hii? 265 00:21:24,210 --> 00:21:26,960 Mlango ukafunguliwa, ukaingia. 266 00:21:28,876 --> 00:21:31,460 Kuzimu ya siku, sivyo? 267 00:21:45,085 --> 00:21:47,085 - Hii ni sawa? - Hapa hapa. 268 00:21:47,251 --> 00:21:49,918 - Asante kwa kuchukua Johnnycab. - Asante. 269 00:21:50,085 --> 00:21:52,251 Natumai ulifurahia safari. 270 00:21:52,418 --> 00:21:53,793 Habari, Quaid. 271 00:21:54,585 --> 00:21:57,251 - Harry. - Safari yako ya Mars ilikuwaje? 272 00:21:57,418 --> 00:22:00,835 - Safari gani? - Ulikwenda Kukumbuka. Unakumbuka? 273 00:22:01,835 --> 00:22:03,876 - Nilifanya? - Ndio, ulifanya. 274 00:22:04,043 --> 00:22:07,335 - Nilikuambia usifanye, lakini ulienda. - Wewe ni nini, baba yangu? 275 00:22:08,918 --> 00:22:12,126 - Njoo, nitakununulia kinywaji. - Sikiliza. Tayari nimechelewa. Asante... 276 00:22:14,001 --> 00:22:16,960 Sawa, mlete... Njoo, usogeze! 277 00:22:17,126 --> 00:22:19,210 Twende tukapate hicho kinywaji. Isogeze! 278 00:22:19,376 --> 00:22:22,751 Ni nini kinaendelea? Nilifanya kosa gani jamani? 279 00:22:22,918 --> 00:22:25,876 - Niambie! - Ulipiga kelele kuhusu Mars! 280 00:22:26,043 --> 00:22:29,168 Una wazimu? hata sijui chochote kuhusu Mars! 281 00:22:29,335 --> 00:22:33,751 Ulipaswa kunisikiliza, Quaid. Nilikuwepo kukuepusha na matatizo. 282 00:22:36,126 --> 00:22:39,918 Unafanya kosa kubwa. Umenipata kuchanganywa na mtu mwingine. 283 00:22:40,085 --> 00:22:42,418 Uh-uh, rafiki. Umejichanganya na... 284 00:22:46,960 --> 00:22:47,918 Ah! 285 00:22:56,835 --> 00:22:58,876 (Kuomboleza) 286 00:23:01,335 --> 00:23:03,126 (Mifupa kupasuka) 287 00:23:09,710 --> 00:23:11,668 Ah! 288 00:23:32,710 --> 00:23:35,251 (Mashine) 'Na pivot... na uhudumie... 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,335 'na kuhama ... na kiharusi ... na pivot. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,210 'Na kutumika ... na kuhama ... na kiharusi. 291 00:23:43,376 --> 00:23:45,293 'Nzuri sana. Fomu kamili. 292 00:23:45,460 --> 00:23:48,501 'Na kutumika ... na kuhama ... na kiharusi.' 293 00:23:48,668 --> 00:23:50,418 Habari, mpenzi. 294 00:23:52,585 --> 00:23:55,585 - Unafanya nini? - Wanaume wengine walijaribu kuniua tu. 295 00:23:55,751 --> 00:23:57,126 Wanyang'anyi? Uko sawa? 296 00:23:57,293 --> 00:23:59,335 Hapana, walikuwa wapelelezi au kitu. 297 00:23:59,501 --> 00:24:02,168 Na Harry kutoka kazini, alikuwa ... Shuka! 298 00:24:02,335 --> 00:24:06,043 - Harry kutoka kazini, alikuwa bosi. - Chukua rahisi, Doug, sawa? 299 00:24:06,210 --> 00:24:09,126 Niambie ni nini hasa kilitokea. Kwa nini wapelelezi wanataka kukuua? 300 00:24:09,293 --> 00:24:11,835 sijui. Lakini ilikuwa na kitu cha kufanya na Mars. 301 00:24:12,001 --> 00:24:13,626 Hujawahi kwenda Mirihi. 302 00:24:13,793 --> 00:24:17,126 Inaonekana ni wazimu, lakini nilikwenda kwa sehemu hii ya Kukumbuka baada ya kazi... 303 00:24:17,293 --> 00:24:19,460 - Ulienda kwa wale wachinjaji wa bongo? - Acha nimalize. 304 00:24:19,626 --> 00:24:22,043 - Walifanya nini kwako? - Nilipata safari ya Mars. 305 00:24:22,210 --> 00:24:24,001 - Kwa hivyo nini kilitokea ... - Oh... 306 00:24:24,168 --> 00:24:27,418 Kusahau kuhusu Kukumbuka. Je! Hawa jamaa walikuwa wanaenda kuniua. 307 00:24:27,585 --> 00:24:30,293 - Doug, hakuna mtu aliyejaribu kukuua. - Walifanya. 308 00:24:30,460 --> 00:24:32,418 Lakini niliwaua. 309 00:24:34,376 --> 00:24:35,960 Nisikilize, mpenzi. 310 00:24:36,126 --> 00:24:39,085 Wale punda wa Recall umechanganya akili yako. 311 00:24:39,251 --> 00:24:41,293 Una mawazo ya udanganyifu. 312 00:24:41,460 --> 00:24:44,043 Unaita huu udanganyifu? 313 00:24:49,835 --> 00:24:51,668 Nukta I9 314 00:24:52,626 --> 00:24:56,543 - Doug, nitamwita daktari. - Usifanye. Usimwite mtu yeyote. 315 00:25:00,835 --> 00:25:02,668 'Hujambo.' 316 00:25:22,876 --> 00:25:24,793 (Miguno) 317 00:25:24,960 --> 00:25:27,543 Lori, nenda! Toka nje! 318 00:25:35,710 --> 00:25:38,585 (Bunduki mibofyo tupu) 319 00:25:38,751 --> 00:25:40,460 (Anaugulia) 320 00:25:53,168 --> 00:25:55,085 - (Kuhema) - Lori? 321 00:26:18,543 --> 00:26:21,293 Kwa nini unafanya hivi, Lori? 322 00:26:36,918 --> 00:26:38,335 Zungumza! Nikasema ongea. 323 00:26:38,501 --> 00:26:40,418 - Mimi sio mke wako. - Kuzimu wewe si. 324 00:26:40,585 --> 00:26:42,626 Sijawahi kukuona kabla ya wiki sita zilizopita. 325 00:26:42,793 --> 00:26:44,876 Ndoa yetu ni kipandikizi cha kumbukumbu tu. 326 00:26:45,043 --> 00:26:47,793 Unafikiri mimi ni mjinga? Nakumbuka harusi yetu. 327 00:26:47,960 --> 00:26:49,418 Ilipandikizwa na Wakala. 328 00:26:49,585 --> 00:26:51,251 - Kuanguka kwa upendo. - Kupandikizwa. 329 00:26:51,418 --> 00:26:55,043 Marafiki zetu, kazi yangu, miaka 8 pamoja. Haya yote yalipandikizwa pia? 330 00:26:55,210 --> 00:26:57,876 Kazi ni kweli. Shirika lilianzisha. 331 00:26:58,043 --> 00:26:59,835 Bullshit. 332 00:27:02,126 --> 00:27:04,668 Walifuta utambulisho wako na kupandikiza mpya. 333 00:27:04,835 --> 00:27:07,043 Niliandikwa kama mke wako ili niweze kukutazama 334 00:27:07,210 --> 00:27:09,418 na hakikisha ufutaji ulichukua. 335 00:27:15,251 --> 00:27:18,626 Samahani, Quaid. Maisha yako yote ni ndoto tu. 336 00:27:20,876 --> 00:27:25,168 Sawa, basi ikiwa sio mimi, mimi ni nani jamani? 337 00:27:25,335 --> 00:27:26,501 Ananipiga. 338 00:27:27,918 --> 00:27:30,126 Nafanya kazi hapa tu. 339 00:27:35,793 --> 00:27:37,168 Nukta I9 340 00:27:38,168 --> 00:27:40,626 Doug, kuna kitu Nataka ujue. 341 00:27:42,335 --> 00:27:46,168 Ulikuwa mgawo bora zaidi Mimi milele alikuwa. Kweli. 342 00:27:46,335 --> 00:27:47,876 I'm honoured. 343 00:27:48,043 --> 00:27:52,001 Una uhakika hutaki, kwa ajili ya zamani tu? 344 00:27:53,001 --> 00:27:56,126 Njoo. Ikiwa huniamini, unaweza kunifunga. 345 00:27:58,335 --> 00:28:02,043 - Sikujua wewe ni kinky sana. - Labda ni wakati wa kujua. 346 00:28:07,460 --> 00:28:09,043 Msichana mwerevu. 347 00:28:11,335 --> 00:28:15,543 Usingenipiga risasi, sivyo, Doug? After all we've been through. 348 00:28:16,460 --> 00:28:18,543 Baadhi yake ilikuwa ya kufurahisha. 349 00:28:21,168 --> 00:28:23,043 Nimefurahi kukufahamu. 350 00:28:57,543 --> 00:28:59,168 Usimguse. 351 00:28:59,335 --> 00:29:00,668 (Mtu) Hakuna mtu hapa. 352 00:29:02,335 --> 00:29:05,793 - Je, uko sawa? - Nadhani nilipiga. 353 00:29:05,960 --> 00:29:08,543 - Anakumbuka nini? - Hakuna, hadi sasa. 354 00:29:08,710 --> 00:29:10,210 Nimempata. 355 00:29:11,918 --> 00:29:13,418 (Mlio wa kifaa) 356 00:29:23,835 --> 00:29:26,293 Shit, anaenda kwa Subway. Hebu tumpeleke. Nenda. 357 00:29:26,460 --> 00:29:28,835 Twende zetu. Isogeze. 358 00:29:41,793 --> 00:29:44,668 Pakia vitu vyako na utoke hapa. 359 00:29:44,835 --> 00:29:46,710 Je, wakimrudisha? 360 00:29:47,793 --> 00:29:49,210 Si nafasi. 361 00:29:58,210 --> 00:29:59,710 Njia ya chini ya ardhi! Nenda! 362 00:30:05,001 --> 00:30:06,376 (Mwanamke) Halo! 363 00:30:06,543 --> 00:30:08,668 (Mlio wa kengele) 364 00:30:10,043 --> 00:30:12,501 Mpate! Ana bunduki! 365 00:30:13,293 --> 00:30:16,168 - Mkatae! Kwa njia hiyo! - Hapo! 366 00:30:16,335 --> 00:30:18,751 - Shikilia! - Usisogee! 367 00:30:45,876 --> 00:30:48,626 (Mwanamke akipiga kelele) 368 00:30:48,793 --> 00:30:50,668 - (Mlio wa kifaa) - Escalator. 369 00:30:50,835 --> 00:30:53,418 Nyinyi wanne nendeni juu. Njoo nami. 370 00:31:07,710 --> 00:31:09,710 Ondoka njiani! Haya! 371 00:31:12,501 --> 00:31:13,918 Ondoka njiani! Sogeza! 372 00:31:31,501 --> 00:31:32,960 (Watu wanapiga kelele) 373 00:31:44,710 --> 00:31:46,001 Jukwaa! 374 00:31:49,835 --> 00:31:52,001 - Njia gani? - Kwa kulia. 375 00:32:18,876 --> 00:32:23,043 (TV) 'Botco. Mafuta ya kesho, bei za kesho. 376 00:32:23,210 --> 00:32:26,168 'Usikae na kumbukumbu za rangi au vipandikizi bandia. 377 00:32:26,335 --> 00:32:28,793 'Jifunze usafiri wa anga njia ya kizamani 378 00:32:28,960 --> 00:32:32,418 'kwenye likizo halisi, hai unaweza kumudu.' 379 00:32:38,293 --> 00:32:40,001 Nataka huyo mshenga afe. 380 00:32:40,168 --> 00:32:43,293 Sikulaumu. nisingependa Quaid nyama ya nguruwe bibi yangu mzee. 381 00:32:43,460 --> 00:32:47,918 - Unasema anaipenda? - Hapana, nina hakika alichukia kila dakika. 382 00:32:48,460 --> 00:32:50,168 (Simu inaita) 383 00:32:50,335 --> 00:32:54,460 (Redio) 'Six-beta-tisa, tunayo maambukizi ya moja kwa moja kutoka kwa Bw Cohaagen.' 384 00:32:54,626 --> 00:32:57,168 - Richter hapa. Bandika kupitia. - 'Unaendelea, Bw Cohaagen.' 385 00:32:57,335 --> 00:33:00,751 - 'Ni nini kinaendelea?' - Ninajaribu kugeuza msaliti, bwana. 386 00:33:00,918 --> 00:33:03,460 'Ikiwa nilitaka afe, wewe mjinga, Nisingemtupa duniani.' 387 00:33:03,626 --> 00:33:05,793 Hatuwezi kumwacha akimbie. Anajua sana. 388 00:33:07,460 --> 00:33:09,293 Lori anasema hawezi kukumbuka jack shit.' 389 00:33:09,460 --> 00:33:11,918 Hiyo sasa. Katika saa moja angeweza kuwa na kumbukumbu kamili. 390 00:33:12,085 --> 00:33:16,626 'Nisikilize, Richter. Nataka Quaid kutolewa hai kwa ajili ya kupandikizwa upya. 391 00:33:16,793 --> 00:33:18,376 'Umepata hiyo? 392 00:33:18,543 --> 00:33:21,085 'Nataka arudi mahali pamoja na Lori. 393 00:33:22,835 --> 00:33:24,960 - 'Je, ulinisikia?' - (Video inasikika) 394 00:33:25,126 --> 00:33:26,835 Hiyo ilikuwa nini, bwana? Sikuweza kukusikia. 395 00:33:27,001 --> 00:33:29,876 - 'Richter, unafanya nini?' - (Minong'ono) Nilipata Quaid tena. 396 00:33:30,043 --> 00:33:32,751 Kubadilisha hadi kituo kingine, bwana. Nina madoa ya jua. 397 00:33:32,918 --> 00:33:34,376 (Kicheko) 398 00:33:34,543 --> 00:33:37,251 - 'Muite tena! Mwite tena!' - Ninakupoteza. 399 00:33:37,418 --> 00:33:40,293 - Yuko wapi? - Ngazi ya pili, galleria. 400 00:33:40,460 --> 00:33:42,585 Tungemuua Quaid kwenye Mirihi. 401 00:34:07,751 --> 00:34:09,168 - Tunafanyaje? - Nzuri. 402 00:34:12,376 --> 00:34:15,085 Anakuza ndani... Tumempata! 403 00:34:27,751 --> 00:34:29,501 (Simu inaita) 404 00:34:32,085 --> 00:34:33,710 (Simu inaendelea kuita) 405 00:34:36,585 --> 00:34:38,543 'Ikiwa unataka kuishi, usikate simu.' 406 00:34:38,710 --> 00:34:40,585 - Unataka nini? - 'Wamekupata.' 407 00:34:40,751 --> 00:34:42,460 'Watakuwa busting chini ya mlango wako ndani ya dakika tatu hivi 408 00:34:42,626 --> 00:34:44,876 'isipokuwa utafanya kile ninachosema. 409 00:34:45,043 --> 00:34:48,293 'Usijisumbue kutafuta. Mdudu yuko kwenye fuvu lako. 410 00:34:50,960 --> 00:34:52,876 - Wewe ni nani? - 'Usijali.' 411 00:34:53,043 --> 00:34:55,835 'Lowa taulo na kuifunga pande zote kichwa chako. Hiyo itazuia ishara.' 412 00:34:56,001 --> 00:34:58,960 - Umenipataje? - 'Ningekushauri uharakishe.' 413 00:35:01,751 --> 00:35:05,168 Hii itakununua kwa muda. Hawataweza kukubainisha.' 414 00:35:12,626 --> 00:35:14,085 - (Mlio wa kengele) - Shit! 415 00:35:14,251 --> 00:35:16,501 - Je! - Nilimpoteza. 416 00:35:16,960 --> 00:35:19,460 - Naam, mtafute! - Ndio, sawa. 417 00:35:19,626 --> 00:35:22,001 'Njoo. Fanya haraka. Unaonekana mrembo. 418 00:35:24,543 --> 00:35:27,626 'Sasa nenda kwenye dirisha. Nenda. 419 00:35:30,668 --> 00:35:32,960 - 'Je, unaweza kuniona hapa chini?' - Mm-hm. 420 00:35:33,126 --> 00:35:36,085 - 'Hili ndilo koti ulilonipa.' - Nilikupa? 421 00:35:36,251 --> 00:35:39,626 'Nitaweka hapa. Njoo uichukue, endelea kusonga mbele.' 422 00:35:39,793 --> 00:35:41,835 - Subiri. Subiri. - 'Nini?' 423 00:35:42,001 --> 00:35:45,501 - Wewe ni nani? - 'Tulikuwa marafiki katika Shirika. 424 00:35:45,668 --> 00:35:48,918 'Uliniuliza, ikiwa umetoweka, kukupata, kwa hiyo niko hapa.' 425 00:35:49,085 --> 00:35:51,501 Nilikuwa nikifanya nini kwenye Mirihi? Jamani! 426 00:35:56,043 --> 00:35:57,793 Samahani, mama, lakini hii ni yangu. 427 00:35:57,960 --> 00:36:01,126 - Sioni jina lako juu yake. - Someone left it for me. 428 00:36:01,293 --> 00:36:04,126 - Tafuta begi yako mwenyewe. - Samahani, mama, lakini ninahitaji! 429 00:36:05,460 --> 00:36:07,043 Shika wewe, punda wewe! 430 00:36:16,751 --> 00:36:18,501 Mwana wa mbuzi lazima awe hapa mahali fulani. 431 00:36:22,293 --> 00:36:24,751 (Richter) Yule jamaa hapo. 432 00:36:33,460 --> 00:36:36,835 Habari, mimi ni Johnnycab Ninaweza kukupeleka wapi usiku wa leo? 433 00:36:37,001 --> 00:36:38,210 (Pembe zinavuma) 434 00:36:38,376 --> 00:36:40,585 Endesha. Endesha! 435 00:36:40,751 --> 00:36:44,168 - Tafadhali rudia marudio. - Popote! Nenda tu! Nenda! Nenda! 436 00:36:44,335 --> 00:36:45,918 Tafadhali sema mtaani na nambari. 437 00:36:46,085 --> 00:36:48,126 Shit. Shit! 438 00:36:48,293 --> 00:36:52,001 I'm not familiar with that address. Tafadhali unaweza kurudia...? 439 00:36:59,501 --> 00:37:01,126 Funga mkanda wako wa kiti! 440 00:37:34,835 --> 00:37:36,585 Nauli ni salio 18, tafadhali. 441 00:37:36,751 --> 00:37:38,085 Nishitaki, Dickhead. 442 00:37:38,251 --> 00:37:39,418 Ah! 443 00:37:48,210 --> 00:37:50,626 Tunatumahi ulifurahia safari. 444 00:38:06,793 --> 00:38:09,043 (Panya wakipiga kelele) 445 00:39:09,210 --> 00:39:10,293 Hmm. 446 00:39:10,460 --> 00:39:12,835 (Milio na milio) 447 00:39:25,585 --> 00:39:27,960 'Habari, mgeni. Huyu ni Hauser. 448 00:39:29,126 --> 00:39:31,543 'Ikiwa mambo yameenda vibaya, Ninazungumza mwenyewe 449 00:39:31,710 --> 00:39:34,543 'na wewe nimepata kitambaa mvua kuzunguka kichwa chako. 450 00:39:34,710 --> 00:39:38,460 'Sasa, jina lako lolote, jitayarishe kwa mshangao mkubwa. 451 00:39:39,626 --> 00:39:42,668 'Wewe si wewe. Wewe ni mimi.' 452 00:39:43,710 --> 00:39:45,293 Hakuna shit. 453 00:39:47,085 --> 00:39:49,918 (Redio) 'Six-beta-tisa, sita-beta-tisa, ingia.' 454 00:39:50,085 --> 00:39:51,251 Ulimpata? 455 00:39:51,418 --> 00:39:54,168 'Tulipokea mlipuko kwenye kiwanda cha zamani cha saruji.' 456 00:39:55,251 --> 00:39:57,876 - Tuma vitengo viwili. We'll meet you there. - 'Roger.' 457 00:40:02,335 --> 00:40:05,001 'Maisha yangu yote nimefanya kazi kwa Ujasusi wa Mirihi. 458 00:40:05,168 --> 00:40:07,376 Nilifanya kazi chafu ya Cohaagen. 459 00:40:07,543 --> 00:40:10,376 'Lakini wiki chache zilizopita Nilikutana na mtu, mwanamke, 460 00:40:10,543 --> 00:40:12,543 'na nilijifunza mambo machache. 461 00:40:12,710 --> 00:40:15,293 'Kama nimekuwa nikicheza kwa timu mbaya. 462 00:40:16,585 --> 00:40:19,668 'Ninachoweza kufanya sasa ni kujaribu ili kufidia. 463 00:40:20,460 --> 00:40:23,793 'Kuna uchafu wa kutosha humu ndani to fuck Cohaagen good. 464 00:40:23,960 --> 00:40:28,001 'Kwa bahati mbaya, ikiwa unasikiliza hii, ina maana amenipata kwanza. 465 00:40:28,960 --> 00:40:30,710 'Hapa inakuja sehemu ngumu, rafiki mzee. 466 00:40:30,876 --> 00:40:33,001 'Sasa ni juu yako.' 467 00:40:33,168 --> 00:40:34,376 Kubwa. 468 00:40:46,251 --> 00:40:48,043 - Tuna nini? - Hakuna kitu hapa. 469 00:40:48,210 --> 00:40:50,460 - Amekwenda. - I got a weak signal over there. 470 00:40:50,626 --> 00:40:52,043 Gawanya. Mtafute. 471 00:40:52,210 --> 00:40:55,126 'Kwanza tuachane ya mdudu huyo kichwani mwako. 472 00:40:55,293 --> 00:40:58,960 'Ondoa jambo hili nje ya kesi na kuiweka juu ya pua yako. 473 00:40:59,126 --> 00:41:01,168 'Usijali. Ni kujiongoza. 474 00:41:07,085 --> 00:41:09,126 'Sukuma sana.' 475 00:41:10,376 --> 00:41:12,001 (Anapumua kwa kina) 476 00:41:13,626 --> 00:41:14,918 (Anaugulia) 477 00:41:15,085 --> 00:41:16,835 'When it crunches, you're there. 478 00:41:18,418 --> 00:41:20,210 'Vuta tu. 479 00:41:20,376 --> 00:41:22,543 'Kuwa makini. Ni kichwa changu pia.' 480 00:41:22,710 --> 00:41:25,335 Ah! Ah! 481 00:41:44,585 --> 00:41:48,293 - Nina kufuli. - Juu. Twende zetu. 482 00:41:50,126 --> 00:41:51,876 'Huu ndio mpango. 483 00:41:52,043 --> 00:41:53,501 'Pata punda wako Mars, 484 00:41:53,668 --> 00:41:56,876 'kisha kwenda Hilton na flash kitambulisho cha Brubaker kwenye dawati. 485 00:41:57,043 --> 00:41:58,751 'Hayo ni yote kuna yake. 486 00:41:58,918 --> 00:42:00,543 'Fanya tu ninachokuambia. 487 00:42:00,710 --> 00:42:04,668 'Na tunaweza kumpigilia msumari huyo mtoto wa bwege nani alitushinda mimi na wewe. 488 00:42:04,835 --> 00:42:06,751 'Ninakutegemea, rafiki. 489 00:42:06,918 --> 00:42:08,585 'Je, si basi mimi chini.' 490 00:42:33,793 --> 00:42:35,543 (Sq ueaking) 491 00:42:37,376 --> 00:42:38,585 Moja kwa moja mbele. 492 00:42:42,668 --> 00:42:44,251 Humo ndani. 493 00:42:52,543 --> 00:42:54,043 Hapo! 494 00:42:59,460 --> 00:43:01,043 - (Mlio wa kifaa) - Huko! 495 00:43:04,043 --> 00:43:05,460 Hapo! 496 00:43:11,126 --> 00:43:13,251 Je! Nipe hiyo. 497 00:43:13,418 --> 00:43:15,501 (Hauser) 'Leta punda wako Mars.' 498 00:43:17,376 --> 00:43:19,876 - 'Pata punda wako Mars.' - Shit. 499 00:43:21,460 --> 00:43:26,543 'Leta punda wako Mars ... Peleka punda wako Mars...' 500 00:43:58,418 --> 00:44:00,876 (Tannoy) 'Karibu kwenye Mirihi Ukoloni wa Shirikisho. 501 00:44:01,043 --> 00:44:03,793 'Kwa usalama na faraja yako, domes zimewekwa 502 00:44:03,960 --> 00:44:06,418 'kukulinda kutoka kwa utupu nje. 503 00:44:06,585 --> 00:44:10,335 'Tafadhali usiguse madirisha ya nje au kufuli hewa. 504 00:44:10,501 --> 00:44:14,293 'Kiasi cha hewa ni mdogo. Hakuna kuvuta sigara inaruhusiwa popote katika koloni.' 505 00:44:14,460 --> 00:44:15,793 Inayofuata. 506 00:44:15,960 --> 00:44:20,168 'Asante, na kufurahia kukaa kwako kwenye Mirihi.' 507 00:44:20,335 --> 00:44:21,876 Pasipoti. 508 00:44:33,376 --> 00:44:34,626 Hmm? 509 00:44:34,793 --> 00:44:38,543 (Mwanadamu) Ondoka njiani. Tengeneza njia! Simama nyuma! 510 00:44:44,793 --> 00:44:47,585 Bw Cohaagen anataka kukuona mara moja. 511 00:44:48,585 --> 00:44:50,126 Je, kuna habari yoyote kuhusu Quaid? 512 00:44:50,293 --> 00:44:53,251 - Sio tangu umempoteza. - Angalia mdomo wako, Kapteni ... 513 00:44:54,335 --> 00:44:57,335 - Kwa hivyo unapanga kukaa kwa muda gani? - Wiki mbili. 514 00:44:57,918 --> 00:45:00,210 Angalia hiyo shit. 515 00:45:00,376 --> 00:45:03,876 - Nini kuzimu hii? - Martians wanapenda Kuato. 516 00:45:04,043 --> 00:45:06,043 Wanafikiri yeye ni fuckin ' George Washington. 517 00:45:06,210 --> 00:45:07,835 Muue mwanaharamu. 518 00:45:08,001 --> 00:45:09,585 Hakuna anayejua yeye ni nani. 519 00:45:11,251 --> 00:45:13,543 Je, umeleta matunda au mboga yoyote? 520 00:45:13,710 --> 00:45:15,460 Wiki mbili. 521 00:45:16,751 --> 00:45:18,126 Samahani? 522 00:45:18,293 --> 00:45:20,751 Wiki mbili. 523 00:45:21,918 --> 00:45:24,168 Wiki mbili! 524 00:45:26,001 --> 00:45:27,751 (Kuomboleza) 525 00:45:27,918 --> 00:45:32,626 Sio tu graffiti. Waasi alichukua nafasi ya kusafishia mafuta jana usiku. 526 00:45:32,793 --> 00:45:34,710 Hakuna terbinium inatoka. 527 00:45:34,876 --> 00:45:36,376 Na inakuwa mbaya zaidi. 528 00:45:36,543 --> 00:45:38,585 T-w-0... 529 00:45:41,710 --> 00:45:44,126 (Kuomboleza) 530 00:45:56,918 --> 00:45:58,251 Quaid. 531 00:45:59,418 --> 00:46:01,001 - Hiyo ni Quaid! - Wapi? 532 00:46:01,168 --> 00:46:02,876 Mwanamke huyo! Mpate... yeye! 533 00:46:03,876 --> 00:46:05,335 Mkamateni huyo mwanamke! 534 00:46:05,501 --> 00:46:07,001 Mchukue huyo mwanamke. Mkamate! 535 00:46:36,751 --> 00:46:37,835 Kukamata! 536 00:46:40,085 --> 00:46:42,126 Jitayarishe kwa mshangao! 537 00:46:48,251 --> 00:46:49,293 (Kuzomea) 538 00:46:53,668 --> 00:46:55,585 (Upepo unavuma) 539 00:47:04,835 --> 00:47:06,210 (Kupiga kelele) 540 00:47:17,668 --> 00:47:19,251 (Mayowe) 541 00:47:25,168 --> 00:47:26,335 (Kupiga kelele) 542 00:47:27,835 --> 00:47:28,960 Ah! 543 00:47:53,293 --> 00:47:54,960 - Fungua mlango wa goddamn! - Siwezi! 544 00:47:55,126 --> 00:47:56,335 Fungua! 545 00:47:56,501 --> 00:47:58,293 They're all connected! 546 00:48:07,585 --> 00:48:08,918 Hiyo ni mbaya. 547 00:48:09,085 --> 00:48:11,001 Siku chache zilizopita Cohaagen alipandisha bei ya hewa. 548 00:48:11,168 --> 00:48:12,335 Tena? 549 00:48:12,501 --> 00:48:14,793 Hakuna mtu Duniani anayejali nini kinatokea hapa. 550 00:48:14,960 --> 00:48:17,418 Wanataka tu terbinium yetu ili waweze kupigana vita vyao. 551 00:48:17,585 --> 00:48:19,501 Samahani. Ni nini hicho? 552 00:48:19,668 --> 00:48:21,710 Unamaanisha Mgodi wa Piramidi? 553 00:48:21,876 --> 00:48:25,335 Nilikuwa nikifanya kazi huko mpaka walipata uchafu huo wa kigeni ndani. 554 00:48:25,501 --> 00:48:27,335 Naam, huo ni uvumi, sivyo? 555 00:48:28,001 --> 00:48:29,251 Fikiria hivyo? 556 00:48:58,876 --> 00:49:00,293 Bw Cohaagen. 557 00:49:07,793 --> 00:49:09,710 Ulitaka kuniona, bwana? 558 00:49:13,293 --> 00:49:14,710 Richter... 559 00:49:16,001 --> 00:49:17,960 Je, unajua kwa nini Mimi ni mtu mwenye furaha sana? 560 00:49:18,126 --> 00:49:19,460 Hapana, bwana. 561 00:49:21,585 --> 00:49:24,835 Kwa sababu nina kazi kubwa zaidi katika mfumo wa jua. 562 00:49:25,001 --> 00:49:28,376 Muda tu terbinium inaendelea kutiririka, Ninaweza kufanya chochote ninachotaka. 563 00:49:29,210 --> 00:49:30,793 Chochote- 564 00:49:32,210 --> 00:49:35,293 Kwa kweli, jambo pekee ambayo huwa na wasiwasi nayo 565 00:49:35,460 --> 00:49:40,793 Ni kwamba siku moja, ikiwa waasi watashinda, yote yanaweza kuisha... 566 00:49:42,043 --> 00:49:43,543 na unafanya hivyo! 567 00:49:44,710 --> 00:49:47,585 Kwanza unajaribu kumuua Quaid, basi unamruhusu aondoke. 568 00:49:47,751 --> 00:49:50,001 He had help from our side, sir. 569 00:49:51,085 --> 00:49:52,251 Najua hilo. 570 00:49:54,585 --> 00:49:56,626 - Lakini nilifikiria ... - Nani alikuambia kufikiria? 571 00:49:56,793 --> 00:49:59,793 Sikupi maelezo ya kutosha kufikiri. 572 00:50:01,918 --> 00:50:05,001 Unafanya unachoambiwa. Hivyo ndivyo unavyofanya. 573 00:50:07,460 --> 00:50:08,876 Ndiyo, bwana. 574 00:50:09,585 --> 00:50:11,501 Sasa... 575 00:50:13,793 --> 00:50:15,418 Twende kwenye biashara. 576 00:50:17,168 --> 00:50:19,460 Tuna hali ngumu hapa. 577 00:50:19,626 --> 00:50:21,835 Kuato anataka yaliyo kichwani mwa Quaid. 578 00:50:23,585 --> 00:50:26,626 Na anaweza kuipata, kwani wanasema ana akili. 579 00:50:28,168 --> 00:50:31,210 Na nina mpango ili kuzuia hili lisitokee. 580 00:50:34,710 --> 00:50:36,251 Unafikiri unaweza kucheza pamoja? 581 00:50:36,418 --> 00:50:38,460 - Ndiyo, bwana. - Kubwa. 582 00:50:38,626 --> 00:50:41,001 Cos vinginevyo, nitafuta punda wako. 583 00:50:55,835 --> 00:50:59,210 (Afisa) Una baadhi kitambulisho? Ndio, wewe pia. 584 00:50:59,376 --> 00:51:03,293 Teksi? Unahitaji teksi, bwana? Nilipata magazeti, muziki, whisky. 585 00:51:03,460 --> 00:51:06,001 Halo, mtu, unahitaji teksi, mtu? Haya! Haya! 586 00:51:14,418 --> 00:51:16,501 (mazungumzo yasiyoeleweka) 587 00:51:31,043 --> 00:51:32,751 Habari za mchana. Je, ninaweza kukusaidia? 588 00:51:32,918 --> 00:51:35,335 Ndiyo, ningependa kuwa na chumba, tafadhali. 589 00:51:40,876 --> 00:51:43,418 Nimefurahi kuwa nawe, Bw Brubaker. Je, ungependa chumba kimoja? 590 00:51:43,585 --> 00:51:45,251 Oh, hakika. 591 00:51:47,251 --> 00:51:49,376 Inaonekana umeacha kitu katika usalama wetu. 592 00:51:49,543 --> 00:51:51,210 Je, unaweza kuipata, tafadhali? 593 00:51:56,585 --> 00:51:58,210 Utambulisho? 594 00:52:07,668 --> 00:52:10,293 - Nitasimba ufunguo wako wa chumba. - Asante. 595 00:52:26,376 --> 00:52:29,835 - Suite 610 katika mrengo wa mashariki. - Asante. 596 00:52:30,001 --> 00:52:32,585 - Naweza kuazima kalamu yako, tafadhali? - Hakika. 597 00:52:44,335 --> 00:52:45,460 Asante. 598 00:52:50,835 --> 00:52:53,210 Halo, mtu, unahitaji teksi? 599 00:52:53,376 --> 00:52:57,751 - Ni nini kibaya na hii? - Hana watoto watano wa kuwalisha. 600 00:52:57,918 --> 00:53:01,043 - Yako iko wapi? - Hapo hapo, mtu. 601 00:53:01,210 --> 00:53:03,293 Habari! Hey, mtu. 602 00:53:03,460 --> 00:53:05,293 Haya, punda! Hiyo ni nauli yangu! 603 00:53:05,460 --> 00:53:08,126 - Kula hii! - Damn wewe, Benny! 604 00:53:09,001 --> 00:53:10,543 (Mlipuko na kupiga kelele) 605 00:53:14,460 --> 00:53:16,001 Karibu Mars, mtu! 606 00:53:20,168 --> 00:53:21,751 Ni nini kuzimu hiyo, ajali? 607 00:53:21,918 --> 00:53:25,210 Hao ndio waasi jamani. Hebu tutoke hapa... 608 00:53:25,376 --> 00:53:27,168 Kabla hawajatukamata! 609 00:53:27,335 --> 00:53:29,043 Je, waasi wanataka nini? 610 00:53:29,210 --> 00:53:32,668 Ya kawaida. Pesa zaidi, uhuru zaidi, hewa zaidi. 611 00:53:37,751 --> 00:53:38,918 Hivyo, wapi? 612 00:53:39,085 --> 00:53:40,793 Hoteli ya Mwisho. 613 00:53:40,960 --> 00:53:42,876 Unaanza mapema. 614 00:53:43,918 --> 00:53:46,126 - Mara ya kwanza kwenye Mars? - Ndiyo. 615 00:53:46,293 --> 00:53:49,543 Kweli, hapana. Well, sort of. 616 00:53:49,710 --> 00:53:53,876 (Anacheka) Mwanaume hata hajui kama amewahi kwenda Mirihi au la. 617 00:53:57,585 --> 00:53:59,335 (Kutetemeka kwa metali) 618 00:54:04,418 --> 00:54:06,793 Voila. Venusville. 619 00:54:06,960 --> 00:54:10,293 Ha, ha! Halo, unaona chochote unachopenda? 620 00:54:14,501 --> 00:54:17,585 Naam, huu ndio mwisho wa mstari. Afadhali tutembee kutoka hapa. 621 00:54:17,751 --> 00:54:19,668 Nitakuonyesha wapi. 622 00:54:19,835 --> 00:54:23,376 - Je! Unataka kujua siku zijazo? - Vipi kuhusu siku za nyuma? 623 00:54:23,543 --> 00:54:27,210 Njoo. Ni karibu kona, chini kabisa kwenye uchochoro huu. 624 00:54:27,376 --> 00:54:29,418 Walipata kila kitu. 625 00:54:32,085 --> 00:54:33,751 Sio mbaya, huh? 626 00:54:35,418 --> 00:54:39,793 Umesoma kiganja chako? Akili yako? Aura yako? Chunguza siri za moyo wako? 627 00:54:39,960 --> 00:54:42,085 Naweza kukisia siku yako ya kuzaliwa. 628 00:54:42,251 --> 00:54:45,210 - Wewe ni Taurus, sawa? - Ulidhanije? 629 00:54:47,876 --> 00:54:50,085 - Niambie, wote ni wanasaikolojia ...? - Vituko? 630 00:54:50,251 --> 00:54:52,210 Hofu hivyo jamani. Inakwenda na eneo. 631 00:54:52,376 --> 00:54:57,335 - Ni nini kilitokea kwao? - Kuba za bei nafuu, hakuna hewa ya kusafisha miale. 632 00:54:57,501 --> 00:55:01,376 Kwa hiyo, hii ndiyo. Hoteli ya Mwisho. Una uhakika unataka kuingia humu? 633 00:55:01,543 --> 00:55:04,876 - Kwa nini sivyo? - Kuna mahali pazuri zaidi chini. 634 00:55:05,043 --> 00:55:07,710 Wasichana ni safi zaidi, pombe haina maji... 635 00:55:07,876 --> 00:55:10,210 - Hakika, na utapata kickbacks. - (Anacheka) 636 00:55:10,376 --> 00:55:13,210 Halo, jamani, nina watoto watano wa kulisha. 637 00:55:13,376 --> 00:55:14,918 Wapeleke kwa daktari wa meno. 638 00:55:15,085 --> 00:55:17,585 Halo, asante, bwana! Nitakuwa nakungoja. 639 00:55:17,751 --> 00:55:19,876 Wewe tu kuchukua muda wako. Jina la Benny. 640 00:55:20,043 --> 00:55:22,293 (Muziki wa kusisimua unacheza) 641 00:55:40,126 --> 00:55:42,085 - Unataka nini? - Ninamtafuta Melina. 642 00:55:42,251 --> 00:55:43,960 Ana shughuli nyingi. 643 00:55:44,126 --> 00:55:45,960 Lakini Mariamu hapa, yuko huru. 644 00:55:46,710 --> 00:55:49,418 Kweli, sio bure, mpenzi, lakini ... 645 00:55:50,210 --> 00:55:51,626 ...inapatikana. 646 00:55:52,501 --> 00:55:54,376 Ha-ha-ha! 647 00:55:54,543 --> 00:55:56,835 Asante. Nitamsubiri Melina. 648 00:55:57,001 --> 00:55:58,126 Utulivu wa ardhi. 649 00:55:58,293 --> 00:56:00,876 Jambo ni kwamba, rafiki, chaguo la Mel kweli. 650 00:56:01,043 --> 00:56:03,251 Yeye hushikamana na kawaida zake. 651 00:56:03,418 --> 00:56:05,418 Atanipenda. 652 00:56:06,418 --> 00:56:07,626 Mel! 653 00:56:07,793 --> 00:56:09,293 - Halo, Mel! - (Kicheko) 654 00:56:45,376 --> 00:56:46,918 Habari, Hauser. 655 00:56:47,918 --> 00:56:49,585 Bado inaruka, naona. 656 00:56:49,751 --> 00:56:51,001 (Anaugulia) 657 00:56:51,168 --> 00:56:54,376 - Umekuwa unalisha nini kitu hiki? - Blondes. 658 00:56:56,210 --> 00:56:58,376 Nadhani bado ni njaa. 659 00:57:00,710 --> 00:57:03,626 Una ujasiri mwingi onyesha uso wako hapa, Hauser. 660 00:57:03,793 --> 00:57:05,710 Angalia ni nani anayezungumza. 661 00:57:05,876 --> 00:57:08,585 Habari, Tony, mpe mapumziko mtu mkubwa. 662 00:57:08,751 --> 00:57:11,001 Tulia. Utaishi muda mrefu zaidi. 663 00:57:11,168 --> 00:57:12,918 Njoo. 664 00:57:18,210 --> 00:57:21,168 - Mpenzi, mtunze Tony, je! - Hakuna shida. 665 00:57:21,876 --> 00:57:24,876 Ikiwa unahitaji msaada wowote na hii, nipe kelele. 666 00:57:39,918 --> 00:57:41,710 Wewe mtoto wa mbwembwe. 667 00:57:41,876 --> 00:57:44,543 Je, uko hai? Nilifikiri hivyo Cohaagen alikutesa hadi kufa. 668 00:57:44,710 --> 00:57:46,501 Naam, nadhani hakufanya hivyo. 669 00:57:46,668 --> 00:57:50,418 Na hukuweza kuniletea ujumbe? Wewe sikuwahi kujiuliza nini kilinipata? 670 00:57:58,001 --> 00:58:00,335 Hauser, asante Mungu kuwa uko hai. 671 00:58:01,418 --> 00:58:03,835 Melin... Melina. Melina. 672 00:58:04,668 --> 00:58:08,585 - Melina, lazima nikuambie kitu. - Je! 673 00:58:08,751 --> 00:58:12,293 - Sikumbuki wewe. - Unazungumzia nini? 674 00:58:12,460 --> 00:58:14,543 sikukumbuki. 675 00:58:14,710 --> 00:58:18,043 Sikumbuki sisi. Sikumbuki hata mimi. 676 00:58:20,210 --> 00:58:22,501 Je, ulipata amnesia? Umefikaje hapa? 677 00:58:22,668 --> 00:58:24,960 - Hauser aliniachia barua. - Hauser? Wewe ni Hauser. 678 00:58:25,126 --> 00:58:27,001 Sio tena. 679 00:58:27,168 --> 00:58:30,168 Sasa mimi ni Quaid. Douglas Quaid. 680 00:58:33,418 --> 00:58:37,418 - Hauser, umepoteza akili yako. - Sikufanya. Cohaagen aliiba. 681 00:58:37,585 --> 00:58:42,043 Aligundua kuwa Hauser alibadilisha pande, kwa hivyo akamgeuza kuwa mtu mwingine: mimi. 682 00:58:42,210 --> 00:58:43,585 Hii ni ya ajabu sana. 683 00:58:43,751 --> 00:58:46,168 Alinitupa duniani na mke na kazi mbaya... 684 00:58:46,335 --> 00:58:49,168 Ulisema mke? Je, umeolewa? 685 00:58:49,335 --> 00:58:51,293 - Hakuwa mke wangu kabisa. - Oh, yeye si? 686 00:58:51,460 --> 00:58:53,710 Ni ujinga gani kwangu. Alikuwa mke wa Hauser? 687 00:58:53,876 --> 00:58:56,876 - Angalia. Sahau kuwa nilisema mke. - Wacha tusahau kila kitu. 688 00:58:57,043 --> 00:59:00,543 - Mimi nina mgonjwa wa kusikia uongo wako goddamn. - Kwa nini niseme uwongo kwako? 689 00:59:01,710 --> 00:59:05,001 Kwa sababu wewe bado Hufanya kazi Cohaagen 690 00:59:05,168 --> 00:59:07,585 Usiwe na ujinga. 691 00:59:10,460 --> 00:59:12,501 Hujawahi kunipenda, Hauser. 692 00:59:12,668 --> 00:59:14,585 Umenitumia tu kuingia ndani. 693 00:59:14,751 --> 00:59:16,710 Ndani ya nini? 694 00:59:20,793 --> 00:59:22,793 Nadhani bora uondoke. 695 00:59:22,960 --> 00:59:26,043 - Hauser alinituma kufanya kitu. - Mimi si kuanguka kwa ajili yake. 696 00:59:26,210 --> 00:59:28,376 Anasema inatosha humu ndani kwa msumari Cohaagen kwa manufaa. 697 00:59:28,543 --> 00:59:30,376 - Ondoka! - Lazima unisaidie kukumbuka! 698 00:59:30,543 --> 00:59:32,668 - Nilisema, toka nje! - Melina, tafadhali! 699 00:59:32,835 --> 00:59:34,626 Watu wanajaribu kuniua. 700 00:59:35,501 --> 00:59:37,126 Kweli? 701 00:59:39,501 --> 00:59:41,543 Sawa, ninaondoka. 702 00:59:50,085 --> 00:59:52,043 (Benny anacheka) 703 00:59:53,335 --> 00:59:56,376 Mtoto, unanifanya nitamani Nilikuwa na mikono mitatu. 704 00:59:56,543 --> 00:59:59,210 Nadhani unafanya sawa na mbili tu. 705 00:59:59,376 --> 01:00:01,668 Samahani, mtoto. Tutachukua hii baadaye. 706 01:00:01,835 --> 01:00:04,168 Halo, hiyo haikuchukua muda mrefu. 707 01:00:04,335 --> 01:00:06,835 Sikiliza. Ngoja nikuulize swali. Je, umewahi kutomba mutant? 708 01:00:07,001 --> 01:00:09,376 - Nipeleke hotelini. - Najua mapacha hawa wa Siamese. 709 01:00:09,543 --> 01:00:12,335 Mwanadamu, hutajua kama unakuja au unaenda. 710 01:00:21,918 --> 01:00:25,585 'Leo mchana saa 4:30 jioni, Nilitia saini amri ya kutangaza sheria ya kijeshi 711 01:00:25,751 --> 01:00:27,835 'katika koloni la shirikisho la Mirihi. 712 01:00:28,001 --> 01:00:32,751 'Sitavumilia uharibifu wowote zaidi kwa shughuli zetu za usafirishaji wa madini. 713 01:00:32,918 --> 01:00:34,918 'Bwana Kuato na magaidi wake lazima kuelewa 714 01:00:35,085 --> 01:00:38,710 kwamba juhudi zao za kujishinda italeta taabu na mateso tu...' 715 01:00:40,876 --> 01:00:42,168 (Kugonga mlango) 716 01:00:42,335 --> 01:00:45,168 - (Mtu) Bw Quaid? - Je! 717 01:00:45,335 --> 01:00:47,835 Nahitaji kuzungumza na wewe Kuhusu Bwana Hauser 718 01:00:49,043 --> 01:00:51,251 - Wewe ni nani? - Dk Edgemar kutoka Recall. 719 01:00:51,418 --> 01:00:53,585 - Umenipataje? - Ni ngumu kuelezea. 720 01:00:53,751 --> 01:00:56,835 Unaweza kufungua mlango? Sina silaha. 721 01:00:58,876 --> 01:01:01,210 Usijali. niko peke yangu. Naweza kuingia? 722 01:01:03,126 --> 01:01:04,335 Unataka nini? 723 01:01:04,501 --> 01:01:06,751 Hii itakuwa ngumu sana ili ukubali, Bw Quaid. 724 01:01:06,918 --> 01:01:11,876 - Ninasikiliza. - Haujasimama hapa sasa. 725 01:01:12,043 --> 01:01:15,043 - Doc, ungeweza kunidanganya. - Mimi ni mbaya sana. 726 01:01:15,210 --> 01:01:18,293 Wewe haupo hapa na mimi pia. 727 01:01:18,460 --> 01:01:19,793 Hiyo ni ajabu. 728 01:01:19,960 --> 01:01:22,585 - Tuko wapi? - Katika Kumbuka. 729 01:01:23,210 --> 01:01:24,793 Umefungwa ndani mwenyekiti wa kupandikiza, 730 01:01:24,960 --> 01:01:28,210 na mimi ninakufuatilia kutoka kwa koni ya psychoprobe. 731 01:01:29,210 --> 01:01:31,626 Ah, naipata. Ninaota. 732 01:01:31,793 --> 01:01:35,001 Na hii yote ni sehemu ya kupendeza likizo kampuni yako imeniuza. 733 01:01:35,168 --> 01:01:36,501 Si hasa. 734 01:01:36,668 --> 01:01:40,751 Unachopitia ni fomu isiyolipishwa udanganyifu kulingana na kanda zetu za kumbukumbu 735 01:01:40,918 --> 01:01:43,876 lakini unajivumbua mwenyewe huku ukiendelea. 736 01:01:45,001 --> 01:01:48,376 Ikiwa ni udanganyifu wangu, nani aliyekualika? 737 01:01:48,543 --> 01:01:52,168 Nimepandikizwa kwa njia bandia kama hatua ya dharura. 738 01:01:52,335 --> 01:01:55,668 Samahani kukuambia hivi, lakini umepata ugonjwa wa schizoid embolism. 739 01:01:55,835 --> 01:01:58,043 Hatuwezi kukupiga nje ya fantasia yako, 740 01:01:58,210 --> 01:02:01,335 na nimetumwa ndani kujaribu kukusema vibaya. 741 01:02:01,501 --> 01:02:03,251 Cohaagen ni kiasi gani unalipa kwa hili? 742 01:02:04,751 --> 01:02:08,876 Fikiri juu yake. Ndoto yako ilianza katikati ya utaratibu wa kupandikiza. 743 01:02:09,043 --> 01:02:11,251 Kila kitu baada ya hapo, kufukuza, safari ya Mars, 744 01:02:11,418 --> 01:02:15,876 Suite katika Hilton, ni vipengele ya Likizo yako ya Kukumbuka na Safari ya Ego. 745 01:02:16,043 --> 01:02:18,335 Umelipia kuwa wakala wa siri. 746 01:02:18,501 --> 01:02:20,918 Bullshit. Ni bahati mbaya. 747 01:02:21,085 --> 01:02:23,751 Na nini kuhusu msichana? 748 01:02:23,918 --> 01:02:26,460 Brunette, mwanariadha, mjanja na mwoga? 749 01:02:26,626 --> 01:02:29,001 Kama vile ulivyobainisha. Je, hiyo ni sadfa? 750 01:02:29,168 --> 01:02:32,710 Yeye ni kweli. Niliota juu yake kabla hata sijaenda Recall. 751 01:02:32,876 --> 01:02:34,835 Ha, Bw Quaid. 752 01:02:35,001 --> 01:02:39,001 Je, unaweza kusikia mwenyewe? Yeye ni kweli kwa sababu ulimuota? 753 01:02:39,168 --> 01:02:42,085 - Hiyo ni kweli. - Labda hii itakushawishi. 754 01:02:42,251 --> 01:02:44,626 Je, ungependa kufungua mlango? 755 01:02:46,626 --> 01:02:51,085 - Unaifungua. - Hakuna haja ya kuwa mchafu. Nitafanya. 756 01:02:57,501 --> 01:02:58,751 Mpendwa? 757 01:03:01,293 --> 01:03:03,710 Ingia, Bi Quaid. 758 01:03:07,585 --> 01:03:12,210 - Nadhani hauko hapa pia. - Niko hapa ... kwenye Recall. 759 01:03:16,918 --> 01:03:18,626 nakupenda. 760 01:03:18,793 --> 01:03:22,043 Sawa. Ndio maana ulijaribu kuniua. 761 01:03:22,210 --> 01:03:25,251 Hapana. Nisingewahi kufanya chochote kukuumiza. 762 01:03:26,251 --> 01:03:28,501 Nataka urudi kwangu. 763 01:03:30,793 --> 01:03:33,960 - Bullshit. - Ni nini ujinga, Bw Quaid? 764 01:03:34,126 --> 01:03:35,960 Hiyo unayo kipindi cha paranoid 765 01:03:36,126 --> 01:03:38,710 husababishwa na papo hapo jeraha la neurochemical? 766 01:03:38,876 --> 01:03:42,751 Au kwamba wewe ni mtu asiyeweza kushindwa wakala wa siri kutoka Mars, 767 01:03:42,918 --> 01:03:46,960 ambaye ni mwathirika wa shirika la sayari njama za kumfanya afikiri 768 01:03:47,126 --> 01:03:49,043 yeye ni mfanyakazi wa chini wa ujenzi? 769 01:03:56,626 --> 01:03:58,835 Acha kujiadhibu, Doug. 770 01:03:59,001 --> 01:04:01,918 Wewe ni mtu mzuri, mwenye msimamo. Una mke mzuri ambaye anakupenda. 771 01:04:03,460 --> 01:04:05,418 - Maisha yako yote yako mbele yako. - Ninafanya. 772 01:04:07,460 --> 01:04:10,043 Lakini lazima utake kurudi kwenye ukweli. 773 01:04:12,418 --> 01:04:15,001 Wacha tufikirie. Kisha nini? 774 01:04:17,918 --> 01:04:20,960 - Kumeza hii. - Ni nini? 775 01:04:21,126 --> 01:04:24,335 Ni ishara ya hamu yako kurudi kwenye ukweli. 776 01:04:25,251 --> 01:04:27,835 Ndani ya ndoto yako, utalala. 777 01:04:31,460 --> 01:04:36,126 Sawa, wacha tuseme unasema ukweli na hii yote ni ndoto. 778 01:04:36,293 --> 01:04:38,251 Kisha ningeweza kuvuta kichochezi hiki na haijalishi. 779 01:04:38,418 --> 01:04:41,376 - Doug, usifanye. - Haitafanya tofauti kwangu. 780 01:04:41,543 --> 01:04:45,960 Lakini matokeo yatakuwa kwako yenye kuangamiza. Katika mawazo yako nitakuwa nimekufa. 781 01:04:46,126 --> 01:04:49,418 Bila mtu wa kukuongoza nje, utakuwa umekwama katika psychosis ya kudumu. 782 01:04:49,585 --> 01:04:51,793 Doug, mruhusu Dk Edgemar akusaidie. 783 01:04:51,960 --> 01:04:54,043 Kuta za ukweli itakuja kuanguka chini. 784 01:04:54,210 --> 01:04:56,376 Dakika moja utakuwa mwokozi wa sababu ya uasi, 785 01:04:56,543 --> 01:05:00,001 na jambo linalofuata unajua utakuwa rafiki wa karibu wa Cohaagen. 786 01:05:00,168 --> 01:05:04,085 Utakuwa na ndoto kuhusu ustaarabu wa kigeni, kama ulivyoomba, 787 01:05:04,251 --> 01:05:06,876 lakini mwisho, kurudi duniani wewe utakuwa lobotomised! 788 01:05:09,418 --> 01:05:13,335 Kwa hivyo jizuie, Doug, na kuiweka chini hiyo bunduki! 789 01:05:19,001 --> 01:05:22,501 Nzuri. Sasa chukua kidonge na kuiweka kinywani mwako. 790 01:05:26,793 --> 01:05:28,918 Kumeza! 791 01:05:32,168 --> 01:05:33,960 Nenda mbele, mpenzi. 792 01:05:56,668 --> 01:06:00,001 Sasa umefanya. Sasa umefanya hivyo! 793 01:06:09,210 --> 01:06:11,835 (Kuomboleza) 794 01:06:14,668 --> 01:06:16,001 Ah! 795 01:06:19,668 --> 01:06:20,626 Kweli! 796 01:06:20,793 --> 01:06:23,293 Hiyo ni kwa kunifanya nije Mirihi. 797 01:06:24,585 --> 01:06:28,001 Unajua jinsi ninavyochukia sayari hii mbaya! 798 01:06:29,835 --> 01:06:31,126 Mfungeni. 799 01:06:37,835 --> 01:06:41,210 - 'Nimempata.' - Mlete chini kwenye lifti ya huduma. 800 01:06:43,376 --> 01:06:44,918 Twende zetu. 801 01:06:45,418 --> 01:06:47,626 (Miguno) 802 01:07:00,126 --> 01:07:02,001 (Nyanyua kengele) 803 01:07:11,168 --> 01:07:13,960 (Kulia) 804 01:07:16,585 --> 01:07:18,210 (Mlio wa sauti) 805 01:07:58,210 --> 01:07:59,335 SHUKA wewe! 806 01:08:08,168 --> 01:08:09,751 (risasi ya risasi) 807 01:08:09,918 --> 01:08:11,126 Nukta I9 808 01:08:13,126 --> 01:08:15,168 Mpenzi... 809 01:08:15,335 --> 01:08:17,793 Usingeniumiza, ungependa, mpenzi? 810 01:08:19,585 --> 01:08:22,835 Mpenzi, kuwa mwenye busara. 811 01:08:23,001 --> 01:08:25,126 Baada ya yote, tumeolewa. 812 01:08:30,543 --> 01:08:32,043 Fikiria kwamba talaka. 813 01:08:34,543 --> 01:08:36,168 Huyo alikuwa mke wako? 814 01:08:40,210 --> 01:08:41,626 Mbwembwe gani. 815 01:08:43,418 --> 01:08:45,668 (Kulia) 816 01:08:49,710 --> 01:08:51,835 Hey, toka njiani! 817 01:08:55,168 --> 01:08:56,835 Nilidhani hunipendi. 818 01:08:57,001 --> 01:08:59,626 Ikiwa Cohaagen anataka ufe, unaweza kuwa sawa. 819 01:08:59,793 --> 01:09:03,168 - Nimeipata. - Kwa hivyo umerudi kuomba msamaha. 820 01:09:03,335 --> 01:09:05,001 Kuato anataka kukuona. 821 01:09:05,168 --> 01:09:06,918 (Kulia) 822 01:09:07,085 --> 01:09:08,626 Njoo. 823 01:09:36,960 --> 01:09:38,501 - Sasa nini? - Rukia! 824 01:09:42,293 --> 01:09:44,001 Ah! 825 01:09:58,918 --> 01:10:00,626 (Miguno) 826 01:10:08,168 --> 01:10:12,001 Hapana! Usifanye hivyo! Utapasua kuba! 827 01:10:15,501 --> 01:10:18,710 Unajaribu kufanya nini, kutuua? Kuba litapasuka! 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,543 - Hoja! - Jambo! 829 01:10:34,085 --> 01:10:36,001 Teksi! 830 01:10:36,876 --> 01:10:39,001 Melina! Melina! 831 01:10:42,126 --> 01:10:43,543 - Je, unahitaji usafiri? - Mapumziko ya Mwisho. Haraka! 832 01:10:43,710 --> 01:10:45,168 Nyie mnaenda kwenye miduara. 833 01:10:50,210 --> 01:10:51,126 Yesu! 834 01:10:51,293 --> 01:10:53,418 Haya! Unaendesha! 835 01:10:53,585 --> 01:10:54,626 Nyie mna shida? 836 01:10:54,793 --> 01:10:56,501 Nenda! Nenda! 837 01:11:07,293 --> 01:11:10,126 - Unajaribu kunifanya nini? - Nyamaza na uendeshe! 838 01:11:10,293 --> 01:11:12,501 Halo, nina watoto watano wa kulisha! 839 01:11:28,460 --> 01:11:30,210 Kweli! 840 01:11:46,585 --> 01:11:47,626 Shit! 841 01:11:47,793 --> 01:11:49,501 - Hakuna breki! Ah! - Acha! 842 01:11:49,668 --> 01:11:51,293 Mjinga wewe! 843 01:11:54,501 --> 01:11:55,710 Unafanya nini? 844 01:12:02,043 --> 01:12:03,460 (Watu wanapiga kelele) 845 01:12:08,293 --> 01:12:11,001 Loo, Kristo! Sasa wananifuata! 846 01:12:12,293 --> 01:12:13,501 Nipe hiyo! 847 01:12:13,668 --> 01:12:15,626 Ondoka njiani! 848 01:12:17,751 --> 01:12:19,210 Habari! 849 01:12:22,126 --> 01:12:23,543 Tony! 850 01:12:27,210 --> 01:12:29,626 Ondoka njiani! Haya! 851 01:12:29,793 --> 01:12:32,168 Haya! Haya! 852 01:12:32,335 --> 01:12:33,585 Haraka! 853 01:12:35,543 --> 01:12:36,918 - Asante, Tony. - Uh-um. 854 01:12:40,918 --> 01:12:42,668 (Watu wanapiga kelele) 855 01:13:00,210 --> 01:13:04,001 Habari! Unataka kuwa na furaha? 856 01:13:04,168 --> 01:13:05,293 Wako wapi? 857 01:13:05,460 --> 01:13:07,918 Unazungumzia nini? sijui. 858 01:13:09,043 --> 01:13:10,501 (Kupiga kelele) 859 01:13:16,376 --> 01:13:17,876 Labda unajua. 860 01:13:25,168 --> 01:13:26,543 Waueni wote! 861 01:13:29,501 --> 01:13:30,793 (Kupiga kelele) 862 01:13:37,876 --> 01:13:39,251 Ah! 863 01:13:40,626 --> 01:13:42,126 Thumbelina! 864 01:14:06,876 --> 01:14:08,335 Richter! 865 01:14:08,501 --> 01:14:11,835 - Simu kutoka kwa Cohaagen! - Richter hapa. 866 01:14:12,001 --> 01:14:14,668 - Tumeziweka chini. - 'Acha kupigana na vuta nje.' 867 01:14:14,835 --> 01:14:16,710 Lakini wana Quaid. Wanamlinda. 868 01:14:18,001 --> 01:14:21,085 'Kamilifu. Ondoka kwenye Sekta G sasa. 869 01:14:21,251 --> 01:14:22,710 'Usifikiri.' 870 01:14:22,876 --> 01:14:25,293 - 'Fanya hivyo!' - Ndiyo, bwana. 871 01:14:25,460 --> 01:14:27,293 Wavute nje. 872 01:14:27,460 --> 01:14:29,751 Kila mtu, vuta nje! 873 01:14:29,918 --> 01:14:31,460 Sogeza! 874 01:14:40,293 --> 01:14:43,418 - Cohaagen ameziba eneo hilo! - Njoo, Benny! 875 01:14:43,585 --> 01:14:45,543 (Anaugulia) 876 01:15:45,126 --> 01:15:46,876 Walowezi wa kwanza wamezikwa hapa. 877 01:15:47,043 --> 01:15:51,001 Walijifanyia kazi hadi kufa, lakini Cohaagen aliishia na pesa zote. 878 01:15:51,168 --> 01:15:53,751 Alijenga nyumba za bei nafuu na aliona watoto wakigeuka kuwa vituko. 879 01:15:53,918 --> 01:15:55,085 Niliwaona. 880 01:15:55,251 --> 01:15:57,876 Na ikiwa unataka kupumua, inabidi ununue hewa yake. 881 01:15:58,043 --> 01:15:59,626 Labda unaweza kubadilisha hayo yote. 882 01:16:00,418 --> 01:16:03,876 (Benny) Halo, nadhani babu yangu inaweza kuwa hapa. 883 01:16:04,043 --> 01:16:05,626 Kwa hiyo naweza kufanya nini? 884 01:16:05,793 --> 01:16:08,460 Kuato itakufanya ukumbuke baadhi mambo uliyoyajua ulipokuwa Hauser. 885 01:16:08,626 --> 01:16:11,126 - Kama nini? - Kila aina ya mambo. 886 01:16:11,293 --> 01:16:14,251 - Labda utakumbuka ulinipenda. - Sihitaji Kuato kwa hilo. 887 01:16:15,543 --> 01:16:17,460 Tangu lini? 888 01:16:27,210 --> 01:16:28,876 Kuganda! 889 01:16:29,043 --> 01:16:30,710 Njoo, Melina. 890 01:16:32,001 --> 01:16:33,293 Kuato anasubiri. 891 01:16:33,460 --> 01:16:35,835 Sikumpata babu, lakini ... 892 01:16:36,918 --> 01:16:38,376 Oh, shit. 893 01:16:38,543 --> 01:16:41,626 - Huyu ni nani? - Alitusaidia kuondoka. 894 01:16:41,793 --> 01:16:45,960 Hey, usijali kuhusu mimi, mtu. niko upande wako. 895 01:16:56,501 --> 01:16:58,418 Wewe ni mutant, huh? 896 01:16:58,585 --> 01:17:00,835 Sawa, twende. 897 01:17:16,043 --> 01:17:18,751 - Umejaribu kugonga mlango? - Unasubiri hapa. Nifuate. 898 01:17:18,918 --> 01:17:20,626 (Mutant) 'Haitafaa chochote. 899 01:17:20,793 --> 01:17:24,085 - 'Cohaagen alishusha handaki.' - Kisha pitia hadi Sehemu ya M. 900 01:17:24,251 --> 01:17:27,126 'Hatuwezi. Tunaishiwa na hewa. 901 01:17:27,293 --> 01:17:29,293 'Tunahitaji msaada.' 902 01:17:29,460 --> 01:17:32,085 Kaa vizuri. Melina amefika hapa akiwa na Quaid. 903 01:17:33,126 --> 01:17:34,835 'Natumaini alikuwa na thamani yake.' 904 01:17:35,001 --> 01:17:36,835 Vivyo hivyo na mimi. 905 01:17:39,001 --> 01:17:40,876 - Nimefurahi kuwa umeifanya. - Huonekani kuwa na furaha. 906 01:17:41,043 --> 01:17:44,251 Cohaagen aliifunga Venusville. Alifunga hewa. 907 01:17:44,418 --> 01:17:46,501 Lazima ujue kitu muhimu sana, Quaid. 908 01:17:46,668 --> 01:17:48,668 Anakutaka wewe. 909 01:17:48,835 --> 01:17:52,168 Ikiwa hatutakukabidhi, kila mtu katika sekta hii itakuwa imekufa hadi asubuhi. 910 01:17:52,335 --> 01:17:54,168 Kisha hatuna chaguo nyingi. Je, sisi? 911 01:17:54,335 --> 01:17:55,876 Hatuwezi kumgeuza. 912 01:17:57,168 --> 01:17:59,501 Hiyo ni juu ya Kuato. Njoo nami, Quaid. 913 01:18:13,626 --> 01:18:15,668 Keti chini. 914 01:18:15,835 --> 01:18:18,126 - Kuato iko wapi? - Akiwa njiani. 915 01:18:18,793 --> 01:18:21,168 Ulisikia uvumi kuhusu Mgodi wa Piramidi? 916 01:18:21,335 --> 01:18:23,126 Ndiyo. 917 01:18:23,293 --> 01:18:26,543 Cohaagen alipata kitu cha ajabu ndani na imemfanya aogope sana. 918 01:18:26,710 --> 01:18:28,960 Je! Wageni? 919 01:18:30,585 --> 01:18:33,293 - Wewe niambie. - Sijui. 920 01:18:33,460 --> 01:18:35,918 Ndiyo, unafanya. Ndiyo maana tumekuleta hapa. 921 01:18:36,085 --> 01:18:38,626 Siri kubwa ya Cohaagen amezikwa kwenye shimo hilo jeusi 922 01:18:38,793 --> 01:18:40,835 unaita bongo. 923 01:18:43,460 --> 01:18:45,251 Na Kuato ataichimba. 924 01:18:45,418 --> 01:18:48,168 - Wewe ni Kuato, sawa? - Vibaya. 925 01:18:48,960 --> 01:18:52,835 Kuato ni mutant, kwa hivyo usikasirike unapomuona. 926 01:18:57,460 --> 01:18:59,293 Ah! 927 01:19:31,376 --> 01:19:33,460 Unataka nini, Bw Quaid? 928 01:19:34,543 --> 01:19:36,251 Sawa na wewe. Kukumbuka. 929 01:19:36,418 --> 01:19:38,585 Lakini Kwa nini? 930 01:19:39,210 --> 01:19:42,460 - Kuwa mimi tena. - Wewe ni kile unachofanya. 931 01:19:45,876 --> 01:19:49,085 Mwanadamu anatambulika kwa matendo yake... 932 01:19:49,251 --> 01:19:51,376 sio kumbukumbu yake. 933 01:19:52,543 --> 01:19:55,585 Tafadhali chukua mikono yangu. 934 01:19:57,835 --> 01:19:59,668 Ah! 935 01:20:01,335 --> 01:20:03,793 Sasa nifungulie akili yako. 936 01:20:04,918 --> 01:20:06,793 Tafadhali. 937 01:20:09,126 --> 01:20:11,835 Fungua akili yako. 938 01:20:13,876 --> 01:20:16,376 Fungua akili yako. 939 01:20:18,585 --> 01:20:22,251 Fungua akili yako. 940 01:20:23,710 --> 01:20:27,376 Fungua akili yako. 941 01:20:29,210 --> 01:20:32,835 Fungua akili yako. 942 01:21:04,460 --> 01:21:06,710 Tunapaswa kulipua jambo hilo kabla ya waasi kuiwasha. 943 01:21:06,876 --> 01:21:09,168 Ninasema tupige swichi na kuona nini kinatokea. 944 01:21:09,335 --> 01:21:11,293 - Usiwe mjinga. - Hatuwezi kuhatarisha. 945 01:21:11,460 --> 01:21:14,293 Mmenyuko wa mnyororo unaweza kuenea kwa terbinium yote kwenye sayari. 946 01:21:14,460 --> 01:21:17,293 Hiyo ina maana kuvunjika, kuyeyuka kwa kiwango cha sayari. 947 01:21:17,460 --> 01:21:19,793 Je, unafikiri nani kujengwa jambo hili mawazo ya kwamba? 948 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 Nani anajua kuzimu walifikiria nini? Hawakuwa binadamu. 949 01:21:23,126 --> 01:21:25,585 Labda ni mtego. Labda wanataka kuyeyuka. 950 01:21:25,751 --> 01:21:27,835 Hata hatujui ikiwa kipande hiki cha taka kitafanya kazi. 951 01:21:28,001 --> 01:21:30,501 Ni nini? Milioni? Nusu milioni? 952 01:21:30,668 --> 01:21:33,626 - Karibu nusu milioni. - Miaka nusu milioni. 953 01:21:33,793 --> 01:21:35,668 Tuhakikishe Kuato... 954 01:22:01,376 --> 01:22:03,126 (Mlio mkali) 955 01:22:06,585 --> 01:22:09,918 Amka! Amka! Haya, amka! 956 01:22:11,335 --> 01:22:13,876 Walitukuta! Shit! Twende! 957 01:22:15,126 --> 01:22:17,751 Amka! Jiondoe sasa! Haya! 958 01:22:22,001 --> 01:22:24,835 - Walitupata! Kila mtu nje! - Melina! 959 01:22:25,001 --> 01:22:26,835 (Kuato) Songa mbele! Toka nje! 960 01:22:28,335 --> 01:22:30,001 Toka nje! 961 01:22:39,043 --> 01:22:41,085 Kila mtu nje! Toka nje! 962 01:22:46,751 --> 01:22:49,043 Nenda kwenye kufuli ya hewa! Nifuate! 963 01:22:50,835 --> 01:22:52,376 Benny, njoo! 964 01:22:56,460 --> 01:22:59,126 - Benny! - Nakuja! 965 01:23:11,251 --> 01:23:12,585 - Ah! 966 01:23:18,293 --> 01:23:21,918 Vaa suti hizi za anga! Tunaenda nje! 967 01:23:24,585 --> 01:23:26,585 Benny, haraka. 968 01:23:34,210 --> 01:23:38,210 Hongera, Quaid. Ulituongoza kwake. 969 01:23:38,376 --> 01:23:41,126 Unawezaje kufanya hili? Wewe ni mutant. 970 01:23:42,418 --> 01:23:46,168 - Nilipata watoto wanne wa kulisha. - Kwa hivyo nini kilitokea kwa nambari tano? 971 01:23:48,085 --> 01:23:51,293 (Anacheka) Oh, shit, mtu. Umenipata. 972 01:23:51,460 --> 01:23:53,043 Hata sijaolewa. 973 01:23:53,210 --> 01:23:55,335 Sasa weka mikono yako ya fucking hewani! 974 01:24:01,126 --> 01:24:03,126 (Kuato) Quaid. 975 01:24:04,710 --> 01:24:06,710 Quaid. 976 01:24:08,293 --> 01:24:11,876 Sahau jamani. Siku zake za kubahatisha zimekwisha. 977 01:24:14,585 --> 01:24:17,293 Anza reactor. 978 01:24:17,460 --> 01:24:19,293 Bure Mars. 979 01:24:19,460 --> 01:24:20,793 (risasi ya risasi) 980 01:24:24,460 --> 01:24:27,043 Bw Cohaagen ningependa kuzungumza na wewe. 981 01:24:35,043 --> 01:24:37,835 Kwa hivyo huyu ndiye mtu mkuu. 982 01:24:42,376 --> 01:24:44,501 Haishangazi aliendelea kutoonekana. 983 01:24:46,460 --> 01:24:48,668 Naam, kijana wangu ... 984 01:24:50,960 --> 01:24:52,876 - Wewe ni shujaa. - Fuck wewe. 985 01:24:53,043 --> 01:24:56,710 Uh? Usiwe na kiasi. Kuato amekufa. 986 01:24:56,876 --> 01:25:01,085 Upinzani umefutwa kabisa, na ulikuwa ufunguo wa jambo zima. 987 01:25:01,251 --> 01:25:02,585 Anadanganya. 988 01:25:03,585 --> 01:25:06,251 Mwanaharamu wa nyuso mbili wewe. 989 01:25:07,251 --> 01:25:11,085 Ha, ha. Huwezi kumlaumu malaika. Yeye hana hatia. 990 01:25:12,960 --> 01:25:16,793 Unaona, Quaid, hakuna hata mmoja wa watu wangu inaweza kufika karibu na Kuato. 991 01:25:17,376 --> 01:25:20,126 Mutants mbaya inaweza kutunusa kila wakati. 992 01:25:20,293 --> 01:25:24,376 Kwa hiyo mimi na Hauser tukaketi na kukuzulia wewe, mole mkamilifu. 993 01:25:24,543 --> 01:25:27,626 Unajua unadanganya. Hauser aligeuka dhidi yako. 994 01:25:31,710 --> 01:25:33,460 Ndivyo tulivyotaka wewe kufikiri. 995 01:25:34,376 --> 01:25:37,543 Ukweli ni kwamba, Hauser alijitolea kuwa Doug Quaid. 996 01:25:38,835 --> 01:25:40,668 Ilikuwa ni njia pekee kuwapumbaza wanasaikolojia. 997 01:25:40,835 --> 01:25:42,293 Weka hadithi yako sawa. 998 01:25:42,460 --> 01:25:45,876 Huyu mjinga hapa amekuwa akitaka kuniua tangu niende Recall. 999 01:25:46,043 --> 01:25:48,251 Humuui mtu unajaribu kupanda. 1000 01:25:48,418 --> 01:25:51,668 Hakuwa katika hilo. Unamuweka mbali kwa kwenda Recall. 1001 01:25:52,418 --> 01:25:55,251 - Kwa hivyo kwa nini bado niko hai? - Tulikupa usaidizi mwingi. 1002 01:25:55,418 --> 01:25:57,210 - Benny hapa. - My pleasure, man. 1003 01:25:57,376 --> 01:26:00,876 Jamaa na koti, mask, pesa, 1004 01:26:01,043 --> 01:26:04,876 ujumbe kutoka kwa Hauser, yote hayo yaliwekwa na sisi. 1005 01:26:05,043 --> 01:26:07,460 Pole. Kamilifu mno. 1006 01:26:07,626 --> 01:26:09,210 Kamili, punda wangu! 1007 01:26:09,376 --> 01:26:11,960 Unafungua kofia yako ya kumbukumbu kabla hatujakuwezesha. 1008 01:26:12,126 --> 01:26:16,085 Richter huenda porini, anajificha kila kitu nilitumia mwaka kupanga. 1009 01:26:16,251 --> 01:26:20,001 Kwa kweli, ninashangaa ilifanya kazi. 1010 01:26:20,168 --> 01:26:21,501 Kweli, Cohaagen, 1011 01:26:21,668 --> 01:26:25,210 Lazima nikukabidhi. Ni akili-fuck bora bado. 1012 01:26:26,543 --> 01:26:29,210 Vema, usichukue neno langu kwa hilo. 1013 01:26:31,043 --> 01:26:36,168 - Mtu unayemwamini anataka kuzungumza nawe. - Ni nani wakati huu? Mama yangu? 1014 01:26:38,251 --> 01:26:39,585 'Habari, Quaid. 1015 01:26:39,751 --> 01:26:43,210 'Ikiwa unasikiliza hii, ina maana kuwa Kuato amekufa 1016 01:26:43,376 --> 01:26:45,585 'na umetuongoza kwake. 1017 01:26:45,751 --> 01:26:47,710 'Nilijua hutaniangusha. 1018 01:26:47,876 --> 01:26:52,501 ‘Samahani kwa mambo ambayo nimekuwekea, lakini jamani, marafiki ni wa nini? 1019 01:26:52,668 --> 01:26:55,876 'Ningependa kukutakia furaha na maisha marefu, rafiki wa zamani, 1020 01:26:56,043 --> 01:26:58,876 'lakini kwa bahati mbaya, hii haitatokea. 1021 01:26:59,043 --> 01:27:03,210 'Unaona, ni mwili wangu umefika na nataka urudi. 1022 01:27:03,376 --> 01:27:07,501 'Samahani kuwa mtoaji wa Kihindi, lakini nilikuwa hapa kwanza. 1023 01:27:07,668 --> 01:27:10,210 'Kwaheri, rafiki. 1024 01:27:10,376 --> 01:27:13,501 'Na shukrani kwa si kujiua. 1025 01:27:13,668 --> 01:27:16,251 'Hey, labda tutakutana katika ndoto zetu. 1026 01:27:19,876 --> 01:27:21,876 'Huwezi kujua.' 1027 01:27:26,543 --> 01:27:28,668 (Quaid) nyie wanaharamu! 1028 01:27:46,751 --> 01:27:48,251 Niache! 1029 01:28:04,376 --> 01:28:06,376 (Mtu (Mtu 1030 01:28:06,543 --> 01:28:09,460 - Angalia. - Tayari kwenda, bwana. 1031 01:28:11,460 --> 01:28:13,585 Pumzika, Quaid. 1032 01:28:13,751 --> 01:28:17,085 - Utapenda kuwa Hauser. - Mwanamume huyo ni mpuuzi. 1033 01:28:17,251 --> 01:28:20,376 Si kweli. Yeye ni mmoja wa marafiki zangu bora. 1034 01:28:20,543 --> 01:28:23,376 Mbali na hilo, ana nyumba kubwa na Mercedes. 1035 01:28:23,543 --> 01:28:27,501 Na unapenda Melina, sawa? Utapata kumtomba kila usiku. 1036 01:28:27,668 --> 01:28:30,543 Hiyo ni kweli. Atakuwa mtoto wa Hauser. 1037 01:28:30,710 --> 01:28:32,876 Nitavunja mipira yake. 1038 01:28:35,168 --> 01:28:37,376 Uh-uh, binti mfalme. 1039 01:28:37,543 --> 01:28:39,876 Tunakurekebisha. 1040 01:28:40,043 --> 01:28:43,210 Wewe ni kwenda kuwa heshima, kufuata 1041 01:28:43,376 --> 01:28:46,793 na kushukuru, jinsi mwanamke anavyopaswa kuwa. 1042 01:28:50,668 --> 01:28:52,751 Bw Cohaagen, simu. 1043 01:28:55,460 --> 01:28:57,085 Ndiyo? Ni nini? 1044 01:28:57,251 --> 01:28:59,876 'Kiwango cha oksijeni inaishia katika Sekta ya G. 1045 01:29:00,043 --> 01:29:02,210 'Unataka nini mimi kufanya kuhusu hilo?' 1046 01:29:02,376 --> 01:29:06,376 - Usifanye chochote. - 'Lakini hawatadumu saa moja, bwana.' 1047 01:29:06,543 --> 01:29:08,918 Fuck yao. Litakuwa somo zuri kwa wengine. 1048 01:29:09,085 --> 01:29:12,876 Njoo, umepata unachotaka. Wape hewa watu hawa. 1049 01:29:13,043 --> 01:29:16,793 Rafiki yangu, katika dakika tano hutawadharau watu. 1050 01:29:16,960 --> 01:29:18,085 Moto it up, Doc. 1051 01:29:18,251 --> 01:29:20,293 Samahani, Daktari. 1052 01:29:20,460 --> 01:29:22,501 - Je, atakumbuka yoyote ya haya? - Sio kitu. 1053 01:29:23,543 --> 01:29:24,751 Oh, kweli? 1054 01:29:35,251 --> 01:29:38,585 Quaid, nina karamu usiku wa leo. Kwa nini wewe na Melina hampiti? 1055 01:29:38,751 --> 01:29:40,251 - Mkumbushe, Dokta. - Hakika. 1056 01:29:40,418 --> 01:29:42,001 Tukutane kwenye sherehe. 1057 01:29:56,668 --> 01:29:59,168 Tulia. Kupigana kunaumiza tu. 1058 01:30:11,960 --> 01:30:14,751 Ikiwa hautatulia, utaishia psychotic. 1059 01:30:18,960 --> 01:30:20,460 Halo, usifanye! 1060 01:30:27,376 --> 01:30:29,043 Melina, shikilia! 1061 01:30:51,960 --> 01:30:55,210 Uko sawa? Bado wewe? 1062 01:30:55,376 --> 01:30:58,751 Sina hakika, mpenzi. Unafikiri nini? 1063 01:31:01,668 --> 01:31:04,043 Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. 1064 01:31:30,293 --> 01:31:32,626 Inabidi ufanye uamuzi bwana. 1065 01:31:43,126 --> 01:31:44,418 Muue. 1066 01:31:45,626 --> 01:31:47,626 Ni kuhusu wakati wa mungu. 1067 01:32:39,918 --> 01:32:42,543 - Unaenda wapi? - Kwa Reactor. 1068 01:32:42,710 --> 01:32:46,335 - Nini Reactor? - Yule katika migodi. Haya! 1069 01:32:46,501 --> 01:32:50,460 Watu wanakufa, Quaid! Acha! Lazima tupate hewa! 1070 01:32:50,626 --> 01:32:53,751 Reactor hufanya hewa. Hiyo ni siri ya Cohaagen. Twende zetu. 1071 01:32:53,918 --> 01:32:55,335 Reactor hii inatoka wapi? 1072 01:32:55,501 --> 01:32:57,460 - Wageni waliijenga. - Wageni? 1073 01:32:57,626 --> 01:33:01,001 - Una uhakika na hili? - Ni mbele tu. 1074 01:33:03,626 --> 01:33:05,835 Kuzimu nini? 1075 01:33:29,293 --> 01:33:33,335 Quaid! Halo, Quaid, unanikumbuka? 1076 01:33:33,501 --> 01:33:35,751 Benny! Jina la Benny! 1077 01:33:50,001 --> 01:33:51,501 Lo, hiyo ni nzuri! 1078 01:33:57,293 --> 01:34:01,460 Nitakutoboa, mnyonyaji! Nitakuponda! 1079 01:34:07,168 --> 01:34:10,418 Ha-ha! Nakuja! 1080 01:34:10,585 --> 01:34:12,418 Nakuja kwa ajili yako, mtoto! 1081 01:34:27,918 --> 01:34:29,960 jamani hii ni nini? 1082 01:34:36,501 --> 01:34:38,585 Jamani kipande hiki cha takataka ya Martian! 1083 01:34:41,001 --> 01:34:43,418 Halo, Quaid, Nitakuponda! 1084 01:34:44,710 --> 01:34:46,585 Benny, hapa! 1085 01:34:49,793 --> 01:34:51,418 Uko wapi jamani? 1086 01:34:57,085 --> 01:34:58,793 Kavu wewe! 1087 01:35:04,918 --> 01:35:08,793 - Quaid, fika hapa! - Ni nini? 1088 01:35:09,793 --> 01:35:13,585 - Kuna ufunguzi. - Nilijua. 1089 01:35:42,418 --> 01:35:45,626 Jambo hili lote ni mmenyuko mmoja mkubwa made out of terbinium. 1090 01:35:45,793 --> 01:35:49,043 Cohaagen anajua inatengeneza hewa. Mwanaharamu hataiwasha. 1091 01:35:49,210 --> 01:35:53,501 Bila shaka sivyo. Ikiwa Mars alikuwa nayo mazingira, angeweza kupoteza udhibiti. 1092 01:35:54,710 --> 01:35:56,085 Unaona huko chini? 1093 01:35:57,210 --> 01:35:59,543 Ni barafu. 1094 01:35:59,710 --> 01:36:02,751 Msingi wote wa Mars ni barafu. 1095 01:36:02,918 --> 01:36:07,126 Reactor inayeyusha na hutoa oksijeni. 1096 01:36:07,293 --> 01:36:08,543 Njoo. 1097 01:36:08,710 --> 01:36:11,626 - Inatosha kwa kila mtu kupumua? - Hakika. 1098 01:36:11,793 --> 01:36:14,626 Enough for the whole planet. 1099 01:36:14,793 --> 01:36:17,085 Ikiwa tutawasha kwa wakati. 1100 01:36:23,710 --> 01:36:25,710 Njoo. Haya! 1101 01:36:42,626 --> 01:36:43,876 Shikilia. 1102 01:37:15,210 --> 01:37:16,085 Sasa! 1103 01:37:46,460 --> 01:37:47,710 Mwana wa mbwembwe. 1104 01:37:55,585 --> 01:37:57,168 Sogeza! 1105 01:38:00,001 --> 01:38:02,001 Ana hologramu! 1106 01:38:24,001 --> 01:38:26,710 Unafikiri ni hii Quaid halisi? Ni. 1107 01:39:46,126 --> 01:39:48,376 Unakuja nami! 1108 01:40:02,085 --> 01:40:04,293 Tukutane kwenye sherehe, Richter. 1109 01:40:42,585 --> 01:40:47,001 - Usiguse hiyo! Rudi! - Unaogopa nini? 1110 01:40:47,168 --> 01:40:49,460 - Washa. - Haiwezekani! 1111 01:40:49,626 --> 01:40:52,751 Mara tu majibu yanapoanza, yataenea kwa terbinium yote kwenye sayari. 1112 01:40:52,918 --> 01:40:55,168 Mirihi itaingia kwenye mtikisiko wa kimataifa. 1113 01:40:55,335 --> 01:40:57,835 Ndio maana wageni hajawahi kuiwasha. 1114 01:40:58,001 --> 01:40:59,960 Na unatarajia nikuamini? 1115 01:41:00,126 --> 01:41:04,751 Nani anakulaumu unachoamini? Baada ya sekunde 30 utakuwa umekufa. 1116 01:41:04,918 --> 01:41:08,126 Kisha nitalipua mahali hapa na uwe nyumbani kwa wakati kwa cornflakes. 1117 01:41:11,835 --> 01:41:15,793 Sikutaka iishe hivi. Nilitaka kurudi kwa Hauser. Lakini hapana. 1118 01:41:17,126 --> 01:41:19,126 Ilibidi uwe Quaid! 1119 01:41:19,293 --> 01:41:21,626 - Mimi ni Quaid. - Wewe si kitu! 1120 01:41:21,793 --> 01:41:24,876 Wewe si mtu! Wewe ni ndoto ya kijinga. 1121 01:41:25,043 --> 01:41:29,001 Kweli, ndoto zote zinaisha. 1122 01:42:43,793 --> 01:42:46,043 Melina, shikilia! 1123 01:42:46,210 --> 01:42:49,751 Usifanye hivyo! Sote tutakufa! 1124 01:42:50,710 --> 01:42:53,210 Kila mtu atakufa! 1125 01:43:56,293 --> 01:43:57,626 Quaid! 1126 01:44:27,960 --> 01:44:30,418 (Kutetemeka na kulia) 1127 01:44:59,126 --> 01:45:01,585 (Mlio wa mbali, mlio wa chini) 1128 01:46:47,626 --> 01:46:50,085 (Kutetemeka na kulia) 1129 01:49:12,460 --> 01:49:14,835 Siwezi kuamini. Ni kama ndoto. 1130 01:49:16,168 --> 01:49:17,668 Kuna nini? 1131 01:49:17,835 --> 01:49:21,668 Nilikuwa na mawazo mabaya tu. Nini ikiwa hii ni ndoto? 1132 01:49:23,168 --> 01:49:26,251 Naam, basi nibusu haraka kabla ya kuamka.